1 00:03:18,943 --> 00:03:25,588 [MÚSICA DE FONDO] 2 00:03:26,866 --> 00:03:28,585 [SONIDO DE COCHE QUE PASA] 3 00:03:31,049 --> 00:03:45,940 [MÚSICA DE FONDO EMOCIONAL] 4 00:04:11,743 --> 00:04:19,815 [MÚSICA DE FONDO EMOCIONAL] 5 00:04:49,509 --> 00:04:50,980 Toma asiento. 6 00:04:56,110 --> 00:04:59,520 Bien. Bueno, me temo que su himen, su virginidad está rota. 7 00:05:01,068 --> 00:05:01,870 Mamá... 8 00:05:02,669 --> 00:05:04,819 Doctor, nunca he tenido ninguno. relación física con cualquier persona. 9 00:05:04,860 --> 00:05:05,860 Te creo. 10 00:05:06,229 --> 00:05:08,095 ¿Pero cómo vas a convencerlo? 11 00:05:08,191 --> 00:05:09,485 Quiero decir, tu futuro marido. 12 00:05:09,631 --> 00:05:12,709 Porque en la noche de bodas allí Van a ser preguntas difíciles. 13 00:05:12,749 --> 00:05:15,437 Y vas a tenemos que dar respuestas. 14 00:05:16,228 --> 00:05:20,548 Entonces, es una cirugía corta de 30 minutos. 15 00:05:20,951 --> 00:05:22,203 Cirugía sencilla. 16 00:05:22,748 --> 00:05:25,283 Y luego el resto de tu la vida estará libre de problemas. 17 00:05:25,590 --> 00:05:26,789 No habrá preguntas. 18 00:05:26,830 --> 00:05:28,815 No habrá respuestas necesitas proporcionar. 19 00:05:28,908 --> 00:05:30,820 Y tu virginidad será restaurada. 20 00:05:32,828 --> 00:05:35,781 Samira, Trate de entender lo que dice el médico. 21 00:05:36,311 --> 00:05:38,744 La mentalidad de los hombres aún no ha cambiado. 22 00:05:39,463 --> 00:05:42,627 La mayoría de los hombres todavía le preguntan a la chica recién casada... 23 00:05:42,709 --> 00:05:47,409 ...en su primera noche de bodas, "¿Es la primera vez o..." 24 00:05:47,903 --> 00:05:50,239 Para ellos somos de su propiedad. 25 00:05:50,280 --> 00:05:53,038 Y debería ser una propiedad nueva. 26 00:05:57,431 --> 00:05:59,858 Entonces, si la sangre no sale... 27 00:06:00,231 --> 00:06:02,723 ...pensarán que la chica está usada. 28 00:06:03,030 --> 00:06:05,096 Por tanto, el doctor tiene razón. 29 00:06:05,468 --> 00:06:07,643 No hay duda. Ninguna respuesta. 30 00:06:10,230 --> 00:06:10,963 Sí. 31 00:06:14,000 --> 00:06:18,875 [MÚSICA DE FONDO EMOCIONAL] 32 00:06:25,533 --> 00:06:30,767 [MÚSICA DE FONDO EMOCIONAL] 33 00:06:37,029 --> 00:06:38,600 Mañana vendremos a Kabul. 34 00:06:38,750 --> 00:06:41,000 Vale, adiós. Gracias. 35 00:06:46,253 --> 00:06:49,331 [MÚSICA DE FONDO EMOCIONAL] 36 00:06:51,629 --> 00:06:52,681 Samira. 37 00:06:53,549 --> 00:06:56,061 [LLORANDO] 38 00:06:56,163 --> 00:06:57,124 Mamá... 39 00:07:00,108 --> 00:07:01,486 'Hay diferentes tipos de tabúes...' 40 00:07:01,543 --> 00:07:03,824 '...que se llevan a cabo en varias partes del mundo.' 41 00:07:04,190 --> 00:07:06,816 '¿En cuál de ellos, del que estamos aquí para hablar...' 42 00:07:07,150 --> 00:07:08,563 '...es revirginización.' 43 00:07:08,828 --> 00:07:11,831 'O en palabras más simples, realizando pruebas de virginidad. 44 00:07:12,343 --> 00:07:15,783 'Es brutal aprender hoy en día que la práctica de...' 45 00:07:15,823 --> 00:07:19,143 '...revirginización todavía sucede en el Reino Unido...' 46 00:07:19,189 --> 00:07:23,205 '...en América del Norte, en los países de Oriente Medio, en la India. 47 00:07:23,303 --> 00:07:25,987 'Es una violación de derechos humanos y privacidad.' 48 00:07:27,983 --> 00:07:31,908 'En 2019, este tema fue abordado en serio en el Parlamento británico. 49 00:07:31,949 --> 00:07:34,183 'Poco después, la OMS y las Naciones Unidas...' 50 00:07:34,223 --> 00:07:36,789 '...reconoció este problema a nivel internacional...' 51 00:07:36,830 --> 00:07:39,233 '...no sólo declararlo un violación de los derechos humanos...' 52 00:07:39,349 --> 00:07:41,853 '...pero también apeló a la todo el mundo para prohibirlo...' 53 00:07:41,894 --> 00:07:44,749 '...ya que daña la dignidad de una mujer.' 54 00:07:44,790 --> 00:07:47,032 "Muchos países intentaron prohibirlo". 55 00:07:47,271 --> 00:07:49,805 "Pero incluso hoy en día, en numerosos países..." 56 00:07:49,846 --> 00:07:52,828 '...incluida la India, este 'Kori se está llevando a cabo una "mala praxis"... 57 00:07:52,869 --> 00:07:56,110 '...bajo el pretexto de tradición en muchas comunidades.' 58 00:07:59,708 --> 00:08:04,862 [MÚSICA DE FONDO] 59 00:08:10,663 --> 00:08:15,763 [SONIDO DE CONCHA] 60 00:08:21,470 --> 00:08:26,110 [SONIDO DE CONCHA] 61 00:08:27,863 --> 00:08:32,912 [MÚSICA DE FONDO] 62 00:08:35,071 --> 00:08:42,083 [CANTOS SÁNSCRITOS] 63 00:08:42,324 --> 00:08:49,011 [CANTOS SÁNSCRITOS] 64 00:08:49,339 --> 00:08:55,973 [CANTOS SÁNSCRITOS] 65 00:08:56,395 --> 00:09:02,984 [CANTOS SÁNSCRITOS] 66 00:09:03,829 --> 00:09:10,198 [CANTOS SÁNSCRITOS] 67 00:09:10,943 --> 00:09:17,170 [CANTOS SÁNSCRITOS] 68 00:09:21,143 --> 00:09:27,197 [MÚSICA DE FONDO] 69 00:09:29,979 --> 00:09:34,479 [SONIDO DE CONCHA] 70 00:10:10,703 --> 00:10:18,628 [MÚSICA DE FONDO DE SUSPENSO] 71 00:11:08,804 --> 00:11:14,976 [MÚSICA DE FONDO DE SUSPENSO] 72 00:11:30,951 --> 00:11:31,980 ¡Injusto! 73 00:11:33,028 --> 00:11:34,168 Puran Singh! 74 00:11:35,863 --> 00:11:37,649 La esposa de su hijo ha cometido el pecado... 75 00:11:37,943 --> 00:11:40,681 ...de comenzar su nueva vida de manera inmoral. 76 00:11:40,999 --> 00:11:42,696 No es mi culpa. 77 00:11:43,583 --> 00:11:45,964 No cometí ningún pecado. 78 00:11:46,748 --> 00:11:49,225 ¡Créeme! 79 00:11:50,983 --> 00:11:55,589 cacique, Gasté mucho dinero en el matrimonio de Keshav. 80 00:11:55,630 --> 00:11:58,303 Pero mi nuera No resultó ser casto. 81 00:11:58,344 --> 00:11:59,546 No, no. 82 00:11:59,743 --> 00:12:01,430 Por favor haz justicia. 83 00:12:01,471 --> 00:12:03,306 Padre, estoy diciendo la verdad. 84 00:12:03,743 --> 00:12:04,523 La verdad. 85 00:12:05,343 --> 00:12:06,814 ¿Por qué no dices algo? 86 00:12:06,983 --> 00:12:08,943 No es mi culpa. 87 00:12:08,983 --> 00:12:10,303 Todos vieron eso. 88 00:12:10,343 --> 00:12:12,623 Según la costumbre de nuestro pueblo... 89 00:12:12,663 --> 00:12:15,103 ...sólo una chica que es casta de su cuerpo y corazón... 90 00:12:15,149 --> 00:12:17,088 ...tiene derecho a ser el nuera de este pueblo. 91 00:12:17,150 --> 00:12:20,119 No has logrado demostrar tu castidad. 92 00:12:21,389 --> 00:12:26,923 se te dará una oportunidad para demostrar tu inocencia. 93 00:12:30,023 --> 00:12:32,327 Tendrás que dar una prueba de fuego. 94 00:12:33,663 --> 00:12:35,768 La diosa Sita también tenía para dar una prueba de fuego. 95 00:12:35,823 --> 00:12:38,135 Tendrás que dar una prueba de fuego. 96 00:12:38,183 --> 00:12:40,663 Tendrás que dar una prueba de fuego. 97 00:12:40,703 --> 00:12:44,003 Tendrás que dar una prueba de fuego. 98 00:12:44,044 --> 00:12:46,878 Tendrás que dar una prueba de fuego. 99 00:12:49,267 --> 00:12:55,374 [MÚSICA DE FONDO] 100 00:13:05,668 --> 00:13:09,803 Para demostrar tu verdad y castidad... 101 00:13:10,430 --> 00:13:12,872 ...tendrás que caminar sobre las brasas. 102 00:13:16,270 --> 00:13:19,967 Si eres casto, no te pasará nada. 103 00:13:26,508 --> 00:13:27,560 Es correcto. 104 00:13:28,988 --> 00:13:30,573 Estás diciendo que no hiciste nada. 105 00:13:30,623 --> 00:13:32,293 Entonces no te pasará nada. 106 00:13:50,631 --> 00:13:57,992 [MÚSICA DE FONDO EMOCIONAL] 107 00:14:27,790 --> 00:14:31,431 [GRITOS] 108 00:14:48,108 --> 00:14:48,711 Satya! 109 00:14:49,029 --> 00:14:49,582 Satya! 110 00:14:53,303 --> 00:14:55,538 ¿Lo viste? No pudo demostrar su castidad. 111 00:14:55,583 --> 00:14:56,743 Ella debería ser castigada. 112 00:14:56,783 --> 00:14:59,503 ¡Sí! ¡Debería ser castigada! 113 00:14:59,551 --> 00:15:01,083 Ella debería ser castigada. 114 00:15:01,272 --> 00:15:05,054 '¡Sí! ¡Debería ser castigada!' 115 00:15:10,391 --> 00:15:11,244 Satya! 116 00:15:12,791 --> 00:15:13,559 Satya! 117 00:15:14,711 --> 00:15:15,587 Keshav. 118 00:15:16,831 --> 00:15:18,586 No hice nada. 119 00:15:18,951 --> 00:15:20,655 No es mi culpa. 120 00:15:21,631 --> 00:15:24,219 ¿Por qué no me cree, jefe? 121 00:15:24,791 --> 00:15:26,700 No cometí ningún pecado. 122 00:15:27,671 --> 00:15:29,027 Serás castigado. 123 00:15:30,908 --> 00:15:33,400 Si quieres vivir con Keshav... 124 00:15:34,668 --> 00:15:36,534 ...tus padres tendrán para pagarle a Puran Singh... 125 00:15:37,628 --> 00:15:42,317 ...todo el dinero que él gastado en el matrimonio de Keshav. 126 00:15:44,391 --> 00:15:49,325 Y para salvar el pueblo de la ira de la Diosa... 127 00:15:50,431 --> 00:15:54,670 ...se realizará una veneración masiva. 128 00:15:55,469 --> 00:15:58,026 Se entregarán ofrendas a todo el pueblo. 129 00:15:58,149 --> 00:16:04,063 Tus padres tendrán que pagar el ayuntamiento del pueblo todos los gastos. 130 00:16:07,388 --> 00:16:11,201 Esto sólo es posible si Keshav quiere vivir contigo. 131 00:16:11,470 --> 00:16:13,663 No, cacique. ¡No! 132 00:16:21,788 --> 00:16:23,827 ¿De dónde sacarán tanto dinero? 133 00:16:24,231 --> 00:16:25,571 ¿Por qué no respondes? 134 00:16:25,751 --> 00:16:27,087 ¿Qué les diré a mis padres? 135 00:16:27,191 --> 00:16:30,405 soy impuro, Aún así, Keshav está dispuesto a aceptarme. 136 00:16:30,551 --> 00:16:34,345 Pero tendrás que vender tu tierras para pagar la indemnización. 137 00:16:46,349 --> 00:16:49,997 Si queremos vivir juntos, Tendremos que hacer algo, Satya. 138 00:16:51,068 --> 00:16:53,257 tendremos que aceptar la decisión del cacique. 139 00:16:53,388 --> 00:16:55,162 ¿Por qué no lo entiendes? 140 00:16:56,510 --> 00:16:58,599 Tengo tres hermanas más. 141 00:17:00,150 --> 00:17:00,926 No. 142 00:17:02,588 --> 00:17:05,069 No puedo ser injusto con ellos. 143 00:17:05,868 --> 00:17:08,172 ¿Por qué no lo entiendes, Satya? 144 00:17:09,750 --> 00:17:10,529 Tú.. 145 00:17:29,224 --> 00:17:32,248 [SONIDO DE TOBILLERAS] 146 00:17:32,790 --> 00:17:33,615 Satya! 147 00:17:35,228 --> 00:17:37,594 [GRITOS] 148 00:17:39,191 --> 00:17:39,944 Satya! 149 00:17:43,588 --> 00:17:44,652 Satya! 150 00:17:45,523 --> 00:17:48,187 [La bocina toca la bocina] 151 00:17:51,316 --> 00:17:53,847 [SONIDO DE COCHE PARADO] 152 00:17:55,189 --> 00:17:56,149 Quédate aquí. 153 00:17:57,431 --> 00:17:58,664 Quiero conocer al cacique. 154 00:17:58,791 --> 00:17:59,735 ¿Cómo te llamas? 155 00:17:59,908 --> 00:18:01,409 Inspector Vijay Saxena. 156 00:18:01,471 --> 00:18:02,907 - De la comisaría de policía de Dehat en Balrampur. - Bueno. 157 00:18:05,388 --> 00:18:06,444 Mire, cacique. 158 00:18:06,670 --> 00:18:09,212 Mi yerno es tan desalmado. 159 00:18:09,389 --> 00:18:11,919 La golpeó hasta dejarla negra y azul. 160 00:18:12,549 --> 00:18:14,588 Incluso la policía no está haciendo nada. 161 00:18:15,030 --> 00:18:17,875 Eres nuestro salvador. Por favor haga algo, señor. 162 00:18:18,670 --> 00:18:19,484 -Rinku. - Sí. 163 00:18:19,788 --> 00:18:20,690 Llámalo. 164 00:18:21,028 --> 00:18:21,423 Bueno. 165 00:18:21,508 --> 00:18:23,324 Démosle una lección. 166 00:18:23,708 --> 00:18:26,515 ¿Cómo se atreve a comportarse como ¡Eso con nuestra chica del pueblo! 167 00:18:28,190 --> 00:18:29,545 El inspector ha venido de la comisaría de policía de Dehat. 168 00:18:39,748 --> 00:18:40,965 ¿Qué te trae por aquí? 169 00:18:41,188 --> 00:18:43,469 cacique, Se ha encontrado el cuerpo de una novia recién casada... 170 00:18:43,550 --> 00:18:46,326 ...cerca del puente Rabti en la afueras del pueblo. 171 00:18:46,910 --> 00:18:49,920 Sus heridas revelan que ella tuvo que someterse a una prueba de fuego. 172 00:18:50,231 --> 00:18:52,574 Descubrí que un matrimonio había tomado lugar en tu pueblo hace unos días. 173 00:18:52,631 --> 00:18:53,768 Así que pensé que debería preguntarte. 174 00:18:53,948 --> 00:18:56,732 Así como están las cosas aquí no pasa nada sin tu permiso. Entonces... 175 00:18:56,990 --> 00:18:58,718 Eso no es cierto, oficial. 176 00:18:58,829 --> 00:19:00,749 Mira, has entrado al pueblo, ¿verdad? 177 00:19:01,191 --> 00:19:02,861 En lo que al cuerpo se refiere... 178 00:19:03,030 --> 00:19:06,232 ... uno recibe su merecido aquí. 179 00:19:06,908 --> 00:19:08,145 Esta es la voluntad de la Diosa. 180 00:19:13,229 --> 00:19:17,914 [MÚSICA DE FONDO] 181 00:19:21,228 --> 00:19:22,103 ¡Mira eso! 182 00:19:22,230 --> 00:19:24,657 [RISAS] 183 00:19:28,190 --> 00:19:29,856 Saludos, Laddu! 184 00:19:45,270 --> 00:19:48,031 Hermano Laddu, deberías venerar a tu madre. 185 00:19:48,350 --> 00:19:49,263 Te lo estoy diciendo. 186 00:19:49,310 --> 00:19:51,510 Conseguiste la bicicleta con su bendición. 187 00:19:51,671 --> 00:19:53,071 De lo contrario, habrías dado vueltas... 188 00:19:53,111 --> 00:19:54,590 ...de la sala de exposición toda tu vida. 189 00:19:54,670 --> 00:19:56,087 Pero no habrías conseguido la bicicleta. 190 00:19:56,310 --> 00:19:59,482 Es sólo que las manos de mamá parecen desnudas. 191 00:19:59,628 --> 00:20:02,462 Además, El cacique regañará a mi madre. 192 00:20:02,588 --> 00:20:05,326 Pero eso está bien. Ella puede hacer esto por su hijo. 193 00:20:05,388 --> 00:20:07,607 El amor de madre y los regaños de padre... 194 00:20:07,669 --> 00:20:09,001 ...son la esencia de la vida de Laddu. - Sí. 195 00:20:09,308 --> 00:20:11,482 Sí te regaña, pero también te quiere. 196 00:20:11,751 --> 00:20:12,941 ¿Por qué no puedes verlo? 197 00:20:14,911 --> 00:20:17,338 Tus mejillas se encogen cuando mientes. 198 00:20:17,948 --> 00:20:19,527 Son las buenas acciones de mi vida pasada... 199 00:20:19,588 --> 00:20:21,358 ...que tengo una madre noble como tú. 200 00:20:21,589 --> 00:20:23,363 A su vez, También deberías cumplir mi único deseo. 201 00:20:23,708 --> 00:20:24,926 Casarse. 202 00:20:25,310 --> 00:20:28,063 Madre, no te preocupes. Habrá cola. 203 00:20:28,109 --> 00:20:29,799 ¿Para qué sirve la bicicleta? 204 00:20:31,588 --> 00:20:33,758 - Hola. - Hola, cacique. 205 00:20:36,275 --> 00:20:38,196 [COCHE PASANDO] 206 00:21:05,749 --> 00:21:06,432 ¡Laddu! 207 00:21:26,189 --> 00:21:27,483 Aprenda algo de Pratap. 208 00:21:28,071 --> 00:21:30,382 Si su padre dice que no, es un rotundo no. 209 00:21:32,348 --> 00:21:34,268 A eso se le llama hijo obediente. 210 00:21:35,509 --> 00:21:38,281 Él es más joven que tú. Pero se ha casado. Y tu... 211 00:21:42,908 --> 00:21:45,408 tu tampoco lo pensaste Era importante que me lo dijeras. 212 00:21:45,788 --> 00:21:49,279 Pensaste que Ram Dev Singh no comprará una motocicleta para su hijo. 213 00:21:49,989 --> 00:21:51,498 Eso es lo que yo también digo. 214 00:21:52,950 --> 00:21:55,139 Si una motocicleta se daña, se puede reparar. 215 00:21:55,469 --> 00:21:56,759 Pero no una persona. ¿Entendiste eso? 216 00:21:57,028 --> 00:21:58,967 No eres menos responsable de esto. 217 00:21:59,309 --> 00:22:01,344 Si no te hubieras mimado él en su infancia... 218 00:22:01,509 --> 00:22:04,117 ...si hubieras sido estricto con él Esto no hubiera sucedido hoy. 219 00:22:04,309 --> 00:22:06,110 Hermano, sus pies salieron primero del útero. 220 00:22:06,229 --> 00:22:08,056 Su mente seguramente se verá afectada. 221 00:22:08,471 --> 00:22:10,925 Chicos de tu edad están dirigiendo ceremonia de tonsura de su hijo. 222 00:22:11,109 --> 00:22:12,695 ¡Y aquí te comportas como un niño! 223 00:22:14,070 --> 00:22:16,700 Hermano, En mi opinión, casémoslo. 224 00:22:17,630 --> 00:22:18,528 Cuando tendrá que responsabilidades del hombro... 225 00:22:18,590 --> 00:22:19,649 ... él volverá en sí. 226 00:22:19,788 --> 00:22:22,583 Entonces ella tiene que vender más de ella. ¿Brazaletes para comprarle artículos de maquillaje? 227 00:22:24,231 --> 00:22:25,448 - Pratap. - Sí, cacique. 228 00:22:26,911 --> 00:22:28,577 A partir de mañana llévalo a cámara frigorífica. 229 00:22:28,789 --> 00:22:30,070 Enséñele negocios. 230 00:22:30,110 --> 00:22:30,674 Bueno. 231 00:22:32,471 --> 00:22:35,259 ¡Oh, hombre! El cacique no tiene trabajo... 232 00:22:35,351 --> 00:22:37,310 ...además de hacerme trabajar. 233 00:22:37,429 --> 00:22:40,097 Envió a Pratap a mi habitación. Temprano en la mañana a las 5:30 a.m. 234 00:22:40,228 --> 00:22:42,052 Él dijo: 'Vamos, despierta. Tenemos que ir a una cámara frigorífica". 235 00:22:42,148 --> 00:22:43,868 ¿Qué es esto, hermano Laddu? 236 00:22:44,030 --> 00:22:46,337 ¿Me arrastrarás junto con ¿Tú por la bicicleta? 237 00:22:46,910 --> 00:22:48,177 ¿Por qué no aprendes a montarlo? 238 00:22:48,231 --> 00:22:49,767 ¿Por qué debería aprenderlo? 239 00:22:50,189 --> 00:22:51,283 No irás al extranjero. 240 00:22:51,349 --> 00:22:53,223 Estás conmigo todo el tiempo. 241 00:22:53,549 --> 00:22:55,626 Está bien mientras estemos solteros. 242 00:22:55,711 --> 00:22:58,023 Cuando tendrás una niña, tendrás que aprender. 243 00:22:58,149 --> 00:22:59,309 ¿Estás loco? 244 00:23:00,949 --> 00:23:04,389 Si monto en bicicleta, ¿qué hará ella? 245 00:23:04,869 --> 00:23:06,639 Ella se aferrará a ti. ¿Qué otra cosa? 246 00:23:06,751 --> 00:23:09,066 Mi nombre es Laad Singh. 247 00:23:09,631 --> 00:23:12,403 No me entrego al romance barato. 248 00:23:14,189 --> 00:23:14,715 ¡Ey! 249 00:23:14,788 --> 00:23:17,115 Me aferraré a ella así. 250 00:23:17,549 --> 00:23:18,885 Y ella andará en bicicleta. 251 00:23:19,108 --> 00:23:21,028 Puedes vivir en este engaño. 252 00:23:21,151 --> 00:23:23,274 - Pero tal cosa no sucederá. - ¿Por qué no? 253 00:23:23,470 --> 00:23:27,214 Ninguna chica de nuestra localidad anda siquiera en bicicleta. 254 00:23:27,629 --> 00:23:29,219 Y quieres una chica que ande en bicicleta. 255 00:23:29,668 --> 00:23:32,763 Eso no sucederá. Ninguna niña así ha nacido en este mundo. 256 00:23:32,951 --> 00:23:37,141 Sonny, en ese caso, ella caerá del cielo por mí. 257 00:23:50,108 --> 00:23:51,195 ¡Hace mucho calor, hermano! 258 00:23:53,069 --> 00:23:55,143 Arrancará la bicicleta con una sola patada. 259 00:23:55,543 --> 00:24:00,383 [MOTOR ACELERANDO] 260 00:24:01,583 --> 00:24:02,743 ¡Oye! 261 00:24:03,230 --> 00:24:06,620 ¡Oye, señora! Señora, ¡es mi motocicleta! 262 00:24:07,308 --> 00:24:08,068 - ¡Hermano! - ¿Sí? 263 00:24:08,191 --> 00:24:09,347 ¡Mi moto! 264 00:24:09,589 --> 00:24:10,752 - Bueno. ¿Era tuyo? - Sí. 265 00:24:10,829 --> 00:24:11,668 Entonces se fue. 266 00:24:11,708 --> 00:24:12,588 - ¿Qué estás diciendo? - Sí. 267 00:24:12,668 --> 00:24:14,423 A menos que el trabajo esté hecho, ella no regresará. 268 00:24:14,508 --> 00:24:16,090 Aunque sea necesario todo el día. 269 00:24:16,508 --> 00:24:17,534 Bueno. ¿Se recarga? 270 00:24:17,668 --> 00:24:19,285 Rellené todo el tanque hoy mismo. 271 00:24:19,350 --> 00:24:20,318 ¡Vale 1586 rupias! 272 00:24:20,471 --> 00:24:21,473 ¡Oh, no! 273 00:24:21,589 --> 00:24:22,514 Entonces es terrible. 274 00:24:23,109 --> 00:24:25,932 Verás, a menos que se acabe el combustible... 275 00:24:25,989 --> 00:24:27,894 - ...ella no volverá. - ¿Qué estás diciendo? 276 00:24:27,948 --> 00:24:30,144 Mañana rellene otros 2 litros. Ahora vete. 277 00:24:30,222 --> 00:24:31,914 ¡Mi moto! 278 00:24:32,030 --> 00:24:33,450 Toma bocadillos. 279 00:24:33,508 --> 00:24:34,080 Bueno. 280 00:24:34,188 --> 00:24:36,135 - Mi dinero. - Te pagaré más tarde. 281 00:24:36,269 --> 00:24:38,846 ¿Quién pagará? Pero compraste bocadillos. ¿Mi dinero? 282 00:24:39,790 --> 00:24:41,115 "¡Oye, niña!" 283 00:24:43,231 --> 00:24:44,847 - ¡Correr! - Ella robó una bicicleta. 284 00:24:45,028 --> 00:24:47,109 ¡Detener! 285 00:25:03,030 --> 00:25:05,011 - ¡Tempo! ¡Métete en ello! - Rápidamente. 286 00:25:07,070 --> 00:25:09,001 "¡Oye, niña!" 287 00:25:21,788 --> 00:25:22,345 ¡Ey! 288 00:25:22,391 --> 00:25:24,945 ¿Hacia dónde corren Lallan y Ghapoli? Parece que alguien los está persiguiendo. 289 00:25:24,991 --> 00:25:26,615 - Vamos. Comprobemos. - ¡Lallan! 290 00:25:27,191 --> 00:25:28,151 ¿Qué pasó? 291 00:25:28,309 --> 00:25:30,213 ¡Irse! ¡Mover! 292 00:25:36,868 --> 00:25:39,080 "¡Oye, niña!" 293 00:25:44,030 --> 00:25:45,738 ¿Por qué? ¿Quieres burlarte de una chica? 294 00:25:46,069 --> 00:25:47,401 - No. - Bromea conmigo. 295 00:25:47,989 --> 00:25:51,072 No, hermana. Estábamos pensando en tener un romance un poco. 296 00:25:51,391 --> 00:25:53,299 ¿Es eso así? Así que hazlo. Romance. 297 00:25:53,430 --> 00:25:55,296 - Romance conmigo. - No. En absoluto. 298 00:25:55,388 --> 00:25:57,466 Hermana, la niña que éramos Las burlas no dijeron nada. 299 00:25:57,508 --> 00:25:59,347 - ¿Por qué actúas como un cacique? - Exactamente. 300 00:25:59,388 --> 00:26:01,611 la chica no habló levantarse porque no podía. 301 00:26:01,909 --> 00:26:05,607 soy la unica voz de todos aquellos que no pueden hablar. 302 00:26:05,668 --> 00:26:06,711 Sea su voz. 303 00:26:06,751 --> 00:26:08,037 - ¡¿Por qué eres la reina de los bandidos?! - ¡Tranquilo! 304 00:26:08,110 --> 00:26:09,059 Escúchame, hermana. 305 00:26:09,151 --> 00:26:10,641 Dime. ¿Volverás a burlarte de una chica alguna vez? 306 00:26:10,710 --> 00:26:11,263 - No. - Dime. 307 00:26:11,309 --> 00:26:12,684 Hermana, no es culpa nuestra. 308 00:26:12,949 --> 00:26:14,285 ¡Tranquilo! ¡Tranquilo! 309 00:26:16,470 --> 00:26:18,002 ¿No están sus mujeres en tu casa? 310 00:26:18,390 --> 00:26:19,438 - Pero hermano, solo estábamos... - ¡Cállate! 311 00:26:19,550 --> 00:26:20,318 ¡Disculparse! 312 00:26:21,028 --> 00:26:22,238 Di lo siento. 313 00:26:22,391 --> 00:26:23,102 Lo siento, hermano. 314 00:26:23,190 --> 00:26:23,919 Yo no. 315 00:26:29,868 --> 00:26:31,861 Lo siento, hermana. Cometimos un error. 316 00:26:34,111 --> 00:26:37,087 Consideraremos a cada niña como nuestra hermana. Lo juro. 317 00:26:37,429 --> 00:26:38,730 - Feliz día del hermano. - Feliz día del hermano. 318 00:26:42,783 --> 00:26:47,988 [SONIDO DEL TELÉFONO] 319 00:26:48,388 --> 00:26:49,091 ¿Sí, hermana? 320 00:26:49,471 --> 00:26:51,107 ¿Dónde estás, hermana? 321 00:26:51,468 --> 00:26:53,518 La madre se ha convertido en un fantasma en su furia. 322 00:26:53,591 --> 00:26:56,548 Cuéntame algo nuevo. Esto es algo rutinario. 323 00:26:56,590 --> 00:26:58,599 - Dile que ya voy. - ¡Apresúrate! Ven rápido. 324 00:26:58,668 --> 00:27:00,073 Estoy en camino. 325 00:27:01,471 --> 00:27:02,281 ¡Amoli! 326 00:27:02,711 --> 00:27:03,510 ¡Ya voy, madre! 327 00:27:06,870 --> 00:27:12,169 [MÚSICA DE FONDO] 328 00:27:13,229 --> 00:27:14,120 Chotu! 329 00:27:14,308 --> 00:27:17,184 Dígale al vendedor de bocadillos que La bicicleta de su cliente está aquí. 330 00:27:17,269 --> 00:27:18,486 Él puede venir y tomarlo. 331 00:27:27,990 --> 00:27:29,967 ¿Qué pasó, madre? 332 00:27:30,870 --> 00:27:33,143 ¿Por qué estás hirviendo de furia? 333 00:27:33,431 --> 00:27:36,207 No te enojes tanto. Su presión arterial aumentará. 334 00:27:37,191 --> 00:27:38,051 ¿Qué es esto? 335 00:27:39,068 --> 00:27:40,493 Sobre. ¿Qué otra cosa? 336 00:27:40,789 --> 00:27:42,240 ¿Qué hay dentro? 337 00:27:45,899 --> 00:27:48,446 [RUJIDO DE PAPEL] 338 00:27:50,263 --> 00:27:52,783 ¡Madre, esta es una buena noticia! 339 00:27:56,149 --> 00:28:00,058 Gracias, Dios. Me pasaste en el primer intento. 340 00:28:04,228 --> 00:28:05,123 ¡Papá! 341 00:28:11,351 --> 00:28:14,016 Al menos abrazas a tu hija con alegría. 342 00:28:14,389 --> 00:28:17,391 Tu hija tiene el Trabajo de un conductor en las carreteras. 343 00:28:17,749 --> 00:28:19,077 Es un trabajo del gobierno. 344 00:28:20,030 --> 00:28:22,718 Ahora yo también conduciré un autobús orgullosamente como tú. 345 00:28:23,628 --> 00:28:25,383 Quería darte una sorpresa. 346 00:28:25,751 --> 00:28:27,479 Pero el gobierno reveló el secreto. 347 00:28:27,710 --> 00:28:30,509 ¿Ya no queda trabajo femenino en el mundo? 348 00:28:30,908 --> 00:28:33,973 madre, No hay trabajo que las niñas no puedan hacer. 349 00:28:34,111 --> 00:28:35,470 - ¿Verdad, hermana? - Verdadero. 350 00:28:35,751 --> 00:28:37,371 ¡Absolutamente cierto! 351 00:28:37,590 --> 00:28:39,360 ¡Madre, celebremos! 352 00:28:39,468 --> 00:28:41,153 Haz pudín. Distribuir dulces. 353 00:28:41,230 --> 00:28:42,870 Y hacer buñuelos junto con el pudín. 354 00:28:42,989 --> 00:28:43,692 ¿Verdad, hermana? 355 00:28:43,788 --> 00:28:45,128 ¡Es una gran idea! 356 00:28:45,750 --> 00:28:47,731 Sabhyata! Piénsalo, querida. 357 00:28:48,108 --> 00:28:49,859 ¿Has visto a una conductora de autobús? 358 00:28:50,308 --> 00:28:52,005 Cuando una chica se aventura a salir de casa... 359 00:28:52,190 --> 00:28:54,110 ...la gente empieza a burlarse de ella. 360 00:28:54,390 --> 00:28:56,056 Empiezan a chismorrear. 361 00:28:56,391 --> 00:28:59,079 Si haces el trabajo de un hombre, tampoco tú... 362 00:28:59,148 --> 00:29:01,091 ...ni Amoli podrá casarse. 363 00:29:01,628 --> 00:29:05,119 Madre, si vivimos según la sociedad, no podremos sobrevivir. 364 00:29:05,710 --> 00:29:07,315 En lo que respecta al matrimonio... 365 00:29:07,388 --> 00:29:09,343 ...tus hijas son puras joyas. 366 00:29:09,589 --> 00:29:11,036 La gente vendrá a buscarnos. 367 00:29:11,271 --> 00:29:12,284 ¿Verdad, hermana? 368 00:29:12,350 --> 00:29:13,467 Absolutamente cierto. 369 00:29:13,628 --> 00:29:15,329 - ¡Absolutamente cierto! - ¡Absolutamente cierto! 370 00:29:15,511 --> 00:29:17,245 [RISAS] 371 00:29:17,910 --> 00:29:19,538 ¿Quieres simplemente sentarte ahí? 372 00:29:19,669 --> 00:29:22,153 ¡Escucha, te estoy hablando a ti! 373 00:29:22,268 --> 00:29:23,582 ¿Por qué no dices algo? 374 00:29:23,670 --> 00:29:26,911 Laxmi si me hubiera dicho antes de llenar el formulario... 375 00:29:26,988 --> 00:29:28,504 ...Yo la habría detenido. 376 00:29:32,671 --> 00:29:33,462 Papá... 377 00:29:33,708 --> 00:29:34,495 Querido... 378 00:29:35,148 --> 00:29:39,015 ...el trabajo que estás a punto de hacer, Lo he hecho durante 25 años. 379 00:29:39,829 --> 00:29:42,136 Este trabajo está destinado a Personas de paso 10 y 12. 380 00:29:43,231 --> 00:29:44,586 Eres un graduado. 381 00:29:45,028 --> 00:29:48,092 Como sabes, la mentalidad de nuestra sociedad sobre las niñas... 382 00:29:48,910 --> 00:29:50,473 La situación no es buena, querida. 383 00:29:50,869 --> 00:29:53,983 papá, ¡Las situaciones no son buenas para las niñas en ningún lado! 384 00:29:54,628 --> 00:29:55,957 Pero no te preocupes. 385 00:29:56,348 --> 00:29:59,278 Tu hija sabe como para mejorar la situación. 386 00:30:06,989 --> 00:30:08,007 Dáselo. 387 00:30:10,391 --> 00:30:11,021 Aquí. 388 00:30:11,271 --> 00:30:12,027 Aquí. 389 00:30:13,148 --> 00:30:13,786 Él se ha ido. 390 00:30:14,231 --> 00:30:15,303 Ya ha terminado. 391 00:30:16,428 --> 00:30:17,760 Detente ahora. 392 00:30:18,110 --> 00:30:21,343 - Ustedes se ríen todo el día. - ¿Qué más hacemos? 393 00:30:21,581 --> 00:30:22,579 [RISAS] 394 00:30:22,791 --> 00:30:24,488 ¿De dónde vino el maíz? 395 00:30:24,588 --> 00:30:25,897 - ¿Maíz? - ¿Quieres comértelo? 396 00:30:25,951 --> 00:30:27,099 Dámelo. Dámelo. 397 00:30:28,151 --> 00:30:29,361 - Tómalo. - Tómalo. 398 00:30:30,190 --> 00:30:31,757 Es absolutamente fresco. Cómelo. 399 00:30:33,308 --> 00:30:34,506 ¿Este no es el de Chaitulal? 400 00:30:35,470 --> 00:30:38,627 El día que te atrapen, Él usará su hacha contra ustedes. 401 00:30:38,669 --> 00:30:39,817 - ¿Es eso así? - ¡Oh! 402 00:30:40,028 --> 00:30:42,179 [RISAS] 403 00:30:42,751 --> 00:30:43,331 Hermano... 404 00:30:44,391 --> 00:30:46,407 Vamos, han llegado entre 400 y 500 sacos de patatas. 405 00:30:46,549 --> 00:30:48,565 Tienen que estar dispuestos correctamente. 406 00:30:50,070 --> 00:30:50,842 ¡Hermano! 407 00:30:51,909 --> 00:30:54,911 Ven y mira cómo funciona la cámara frigorífica. 408 00:30:54,951 --> 00:30:56,425 Aprende algo. 409 00:30:57,431 --> 00:30:58,622 ¿Cuál es tu relación conmigo? 410 00:30:59,071 --> 00:31:00,361 ¿No eres Laxman? 411 00:31:01,348 --> 00:31:03,591 ¿De dónde vino Laxman? 412 00:31:04,190 --> 00:31:06,017 Laxman solía obedecer todo... 413 00:31:06,071 --> 00:31:07,799 ...solía decir su hermano mayor. 414 00:31:08,149 --> 00:31:08,878 Y tu... 415 00:31:09,431 --> 00:31:10,902 Ir. Organizar los sacos. 416 00:31:11,228 --> 00:31:13,586 No me molestes. Estoy ocupado. 417 00:31:14,750 --> 00:31:15,521 Ir. 418 00:31:16,309 --> 00:31:16,988 Ir. 419 00:31:17,948 --> 00:31:19,841 El hermano está perdido en Los pensamientos de la cuñada. 420 00:31:19,991 --> 00:31:20,978 [RISAS] 421 00:31:21,189 --> 00:31:22,168 ¡Silencio por favor! 422 00:31:25,348 --> 00:31:27,579 Ella hace girar la bicicleta tan maravillosamente. 423 00:31:28,908 --> 00:31:32,106 Las marcas de los neumáticos quedaron impresas en la carretera. 424 00:31:32,310 --> 00:31:34,422 Y ella quedó impresa en mi corazón. 425 00:31:36,630 --> 00:31:37,705 - ¡Pután! - ¿Sí? 426 00:31:38,631 --> 00:31:39,702 Lo he decidido. 427 00:31:40,228 --> 00:31:41,864 Ella será la conductora. 428 00:31:42,071 --> 00:31:43,995 De mi vida y mi bicicleta. 429 00:31:44,110 --> 00:31:46,476 ¿Qué? ¿Estás loco? 430 00:31:47,309 --> 00:31:49,709 Ella nos dio una lección cuando Nos burlamos de otra chica. 431 00:31:49,828 --> 00:31:51,744 ¿Y quieres burlarte de ella? 432 00:31:51,871 --> 00:31:54,040 Los mocasines como tú se burlan de las chicas. 433 00:31:55,231 --> 00:31:56,586 soy un amante. 434 00:31:57,950 --> 00:32:02,366 Lallan, averigua dónde La muchacha que aquí habita se queda. 435 00:32:03,163 --> 00:32:05,803 'Autobús número 1250...' 436 00:32:06,071 --> 00:32:08,924 Ohh, ¿ella es la nueva conductora del autobús? 437 00:32:09,589 --> 00:32:11,489 ¡Mirar! ¡Ahora las chicas conducirían un autobús! 438 00:32:12,588 --> 00:32:14,984 Entonces, ¿También serás conductor como Naanbabu? 439 00:32:15,230 --> 00:32:16,063 Sí. 440 00:32:16,351 --> 00:32:17,069 ¡Guau! 441 00:32:17,591 --> 00:32:20,141 Los superiores han propuesto su nombre. 442 00:32:21,028 --> 00:32:21,665 Déjalo ser. 443 00:32:22,710 --> 00:32:24,991 Esta es tu responsabilidad. 444 00:32:35,831 --> 00:32:36,657 Gracias. 445 00:32:36,949 --> 00:32:37,690 [REÍR] 446 00:32:38,231 --> 00:32:39,867 Recuerda una cosa, querida. 447 00:32:40,351 --> 00:32:42,121 Conducir un autobús es un trabajo que requiere... 448 00:32:42,190 --> 00:32:43,573 ...actuar con responsabilidad y tranquilidad. 449 00:32:43,949 --> 00:32:45,297 Conduce con cuidado. 450 00:32:45,508 --> 00:32:48,169 Te he visto andar en bicicleta muchas veces. 451 00:32:48,311 --> 00:32:49,189 [RISAS] 452 00:32:49,229 --> 00:32:50,815 No te preocupes, tío. 453 00:32:50,949 --> 00:32:53,088 Acelero una bicicleta. Pero no aceleraré un autobús. 454 00:32:53,311 --> 00:32:54,582 [RISAS] 455 00:32:55,108 --> 00:32:56,122 ¡Ramlal! 456 00:32:57,351 --> 00:32:57,946 ¿Sí, señor? 457 00:32:58,829 --> 00:33:00,991 Serás su conductor. 458 00:33:01,951 --> 00:33:04,213 Señor, ¿por qué me pone en problemas? 459 00:33:04,508 --> 00:33:06,716 Sabes que tengo niños pequeños. 460 00:33:06,951 --> 00:33:08,371 [RISAS] 461 00:33:08,471 --> 00:33:10,391 No te preocupes. No pasará nada. 462 00:33:11,509 --> 00:33:12,949 ¿Cómo no voy a preocuparme? 463 00:33:13,148 --> 00:33:17,080 Señor, Ya sabes cómo anda en bicicleta rápidamente. 464 00:33:17,349 --> 00:33:18,152 ¡Mis mejores deseos! 465 00:33:18,271 --> 00:33:19,553 - ¡Oh Dios! - Ponte a trabajar. 466 00:33:21,788 --> 00:33:22,509 ¡Vamos! 467 00:33:22,549 --> 00:33:23,893 - Vengo. - Vamos. 468 00:33:26,308 --> 00:33:27,310 - ¡Hermano! - ¿Sí? 469 00:33:27,591 --> 00:33:29,061 La chica que me persiguió ayer. 470 00:33:29,150 --> 00:33:32,026 Sí. Ella persigue chicos como tú todos los días. 471 00:33:32,310 --> 00:33:33,078 ¿Dónde vive ella? 472 00:33:33,270 --> 00:33:35,789 No sé su dirección. 473 00:33:36,388 --> 00:33:37,866 Pero sé una cosa. 474 00:33:38,469 --> 00:33:39,675 Ella es como el viento. 475 00:33:40,389 --> 00:33:45,316 Ella llega como una tormenta. Y ella se va como un tornado. 476 00:33:45,589 --> 00:33:47,528 [RISAS] 477 00:33:48,031 --> 00:33:48,879 ¡Oye, mira! 478 00:33:49,068 --> 00:33:50,934 Ahora las chicas se encargarán del volante. 479 00:33:50,988 --> 00:33:52,639 Y cocinaremos la comida en casa. 480 00:33:53,031 --> 00:33:56,076 El autobús también se desplazará así. 481 00:33:56,149 --> 00:33:59,044 Es suficiente si hace falta Sólo una ronda en un día. 482 00:33:59,228 --> 00:33:59,969 [REÍR] 483 00:34:00,069 --> 00:34:02,047 ¿De dónde viene el gobierno? ¿Entiendes estas nuevas ideas? 484 00:34:02,108 --> 00:34:04,339 ¿Adónde quieren llevar a las niñas? 485 00:34:04,470 --> 00:34:05,334 Tienes razón. 486 00:34:05,511 --> 00:34:11,674 [RISAS] 487 00:34:14,788 --> 00:34:18,494 Todos ustedes siguen riendo y mirándonos... 488 00:34:18,989 --> 00:34:21,358 ...conducir un autobús y volar un avión. 489 00:34:21,988 --> 00:34:26,247 [MÚSICA DE FONDO] 490 00:34:31,511 --> 00:34:32,847 ¡Hermana! 491 00:34:37,751 --> 00:34:39,556 ¿Por qué? No podías quedarte en casa, ¿verdad? 492 00:34:41,269 --> 00:34:45,051 Querida, cuando vine a conducir el autobús por primera vez... 493 00:34:45,351 --> 00:34:47,850 ...toda mi familia tenía ven a animarme. 494 00:34:48,108 --> 00:34:51,272 Hoy, cuando mi hija está haciendo este trabajo... 495 00:34:51,429 --> 00:34:53,802 Como tal, toda la ciudad debería haber venido. 496 00:34:53,991 --> 00:34:56,951 Pero dije que no. Soy suficiente. 497 00:34:57,028 --> 00:34:59,324 Sí. Empezaste a parlotear. 498 00:35:00,388 --> 00:35:02,262 ¡Oye, tormenta! ¡Basta! 499 00:35:03,111 --> 00:35:03,863 Sí. 500 00:35:06,309 --> 00:35:07,511 ¡Hermano! 501 00:35:10,791 --> 00:35:12,238 Dios te bendiga, querida. 502 00:35:16,750 --> 00:35:19,242 ¡Asombroso! Ella es conductora de autobús. 503 00:35:19,511 --> 00:35:20,344 Ve, querida. 504 00:35:22,030 --> 00:35:22,825 Sostenlo. 505 00:35:23,228 --> 00:35:24,065 ¿Qué pasó? 506 00:35:24,588 --> 00:35:25,340 ¡Ey! 507 00:35:26,911 --> 00:35:27,631 ¿Qué está haciendo ella? 508 00:35:27,671 --> 00:35:29,272 ¿Qué está haciendo ella? ¡Mirar! 509 00:35:37,029 --> 00:35:38,193 Ahora vete. 510 00:35:38,508 --> 00:35:41,152 - Ve, querida. Ir. - Está bien, papá. 511 00:35:53,388 --> 00:35:55,999 De Sitagarh a Bahadurpur. 512 00:35:57,308 --> 00:35:59,094 Eso significa que el autobús pasar por nuestro pueblo. 513 00:35:59,708 --> 00:36:00,768 ¡Es genial! 514 00:36:01,068 --> 00:36:02,727 ¡El comité de autobuses escuchó mis oraciones! 515 00:36:04,551 --> 00:36:06,628 Muy pronto lo harías también poder escucharlo. 516 00:36:09,950 --> 00:36:11,017 Ahora empieza. 517 00:36:13,229 --> 00:36:14,208 ¡Sí! 518 00:36:18,670 --> 00:36:20,993 Vamos. ¡Sitagarh, Sitagarh, Sitagarh! 519 00:36:21,189 --> 00:36:22,337 ¡Laxmangarh, Laxmangarh! 520 00:36:22,391 --> 00:36:24,979 Lleva tu pierna hacia adentro. Has abierto las piernas. 521 00:36:25,029 --> 00:36:26,742 Mantenga el cambio listo. 522 00:36:27,149 --> 00:36:27,779 ¿Bueno? 523 00:36:27,909 --> 00:36:30,709 Hay escasez de cambios en el mercado. No te quejes después. 524 00:36:30,828 --> 00:36:33,174 Han llegado los que tenían que venir. 525 00:36:33,431 --> 00:36:34,979 Llame a su conductor rápidamente. 526 00:36:38,270 --> 00:36:39,041 ¡Eh! 527 00:36:39,909 --> 00:36:41,211 ¿Conducirá una chica? 528 00:36:41,311 --> 00:36:43,335 ¿Es eso así? Así que ven aquí y conduce tú mismo. 529 00:36:44,471 --> 00:36:45,807 Venir. Venir. 530 00:36:46,871 --> 00:36:48,173 Está bien lo que sea. 531 00:36:48,549 --> 00:36:50,012 Si lo sabes, entonces lo conduces. 532 00:36:50,231 --> 00:36:51,391 No quiero viajar en tu autobús. 533 00:36:53,468 --> 00:36:56,053 Hermano, si la verdura está salada... 534 00:36:56,191 --> 00:36:58,426 ...o si se quema el pan plano, todavía está bien. 535 00:36:58,990 --> 00:37:02,538 Pero si algo sale mal aquí, perderemos la vida. 536 00:37:02,988 --> 00:37:04,539 Vamos. No quiero viajar en este autobús. 537 00:37:04,670 --> 00:37:05,376 ¡Ey! 538 00:37:05,991 --> 00:37:06,878 - ¡Ey! - Sí. 539 00:37:06,989 --> 00:37:07,880 - Vamos. - Esperar. 540 00:37:07,991 --> 00:37:08,629 Esperar. 541 00:37:09,028 --> 00:37:11,597 Los que quieren morir viajará en este autobús. 542 00:37:11,751 --> 00:37:13,509 - No quiero morir. - Hermana, espera. 543 00:37:13,751 --> 00:37:15,406 ¡Hermana! 544 00:37:16,151 --> 00:37:17,925 ¿Adónde vas? ¡Escuchar! 545 00:37:18,309 --> 00:37:20,202 ¡Escúchame! 546 00:37:20,471 --> 00:37:22,506 El autobús le llevará allí rápidamente. 547 00:37:22,668 --> 00:37:23,086 ¡Ey! 548 00:37:24,231 --> 00:37:25,037 ¿Lo vio, señora? 549 00:37:25,310 --> 00:37:27,598 Como ayer incluso hoy todos los pasajeros bajaron. 550 00:37:27,710 --> 00:37:30,701 Te dije. Ningún pasajero viajará en nuestro autobús. 551 00:37:31,150 --> 00:37:32,264 Es posible que otros no vengan. 552 00:37:33,708 --> 00:37:35,021 Pero he venido. 553 00:37:39,429 --> 00:37:41,806 Porque sé que esto es el último autobús en salir. 554 00:37:42,148 --> 00:37:43,599 Tienes la opción de un asiento junto a la ventana. 555 00:37:43,949 --> 00:37:46,295 Más adelante ni siquiera obtendrás un lugar para pararse. ¡Vamos, Puttán! 556 00:37:46,829 --> 00:37:48,188 Sí. Vamos. Sentémonos. 557 00:37:48,350 --> 00:37:50,262 Sí. Ocupémonos del asiento de la ventana. Vamos. 558 00:37:50,389 --> 00:37:51,452 - Vamos. - Sí. 559 00:37:54,828 --> 00:37:56,364 ¿Qué pasó, tía? 560 00:37:57,750 --> 00:37:59,320 Puedo entender su mentalidad. 561 00:37:59,670 --> 00:38:01,118 Su ego masculino ha resultado herido. 562 00:38:01,310 --> 00:38:05,161 Mujeres que solían seguir ellos los están guiando hoy. 563 00:38:05,591 --> 00:38:06,632 ¡Oh! ¡Veo! 564 00:38:06,751 --> 00:38:08,371 ¿Tú también tienes el mismo problema? 565 00:38:08,951 --> 00:38:10,456 Tiene razón. 566 00:38:10,791 --> 00:38:12,952 Vengo. Venid todos vosotros también. 567 00:38:13,068 --> 00:38:14,753 - Sí. Vamos. Vamos. - Sí. 568 00:38:14,830 --> 00:38:15,675 - Por favor ven. - Vamos. 569 00:38:15,790 --> 00:38:17,319 - ¡Vamos! - Sí. Vamos. 570 00:38:17,388 --> 00:38:18,348 Ven, siéntate. 571 00:38:18,471 --> 00:38:19,242 Es bueno. 572 00:38:19,830 --> 00:38:21,047 ¡Sí, por favor ven! 573 00:38:21,389 --> 00:38:22,145 Vamos. 574 00:38:22,230 --> 00:38:24,638 Compartiremos el mismo destino que los demás. Vamos. 575 00:38:24,791 --> 00:38:25,836 Bueno. Vamos. 576 00:38:26,711 --> 00:38:27,917 También han estado de acuerdo. 577 00:38:28,389 --> 00:38:29,156 Vamos. 578 00:38:29,242 --> 00:38:34,484 [MÚSICA DE FONDO] 579 00:38:40,190 --> 00:38:44,391 "Ni tú lo sabes ni yo..." 580 00:38:45,669 --> 00:38:49,686 "...cuando el sentimiento de amor comenzó a florecer en nuestros corazones." 581 00:38:50,911 --> 00:38:55,788 "Me pregunto desde cuando el amor comenzó a florecer..." 582 00:38:55,991 --> 00:39:00,664 "...entre tú y yo." 583 00:39:00,991 --> 00:39:03,633 "Lo que tenía que pasar ya pasó". 584 00:39:03,710 --> 00:39:06,624 "Ahora, completemos la costumbre". 585 00:39:07,189 --> 00:39:12,242 "Te presento mi amor ante usted en bandeja de plata." 586 00:39:12,469 --> 00:39:16,385 "Pruébalo un poco." 587 00:39:17,910 --> 00:39:22,929 "Te presento mi amor ante usted en bandeja de plata." 588 00:39:23,190 --> 00:39:27,068 "Pruébalo un poco." 589 00:39:28,351 --> 00:39:33,485 "La estrella de la tarde tiene descendiente de los sueños." 590 00:39:33,788 --> 00:39:38,811 "También hay luz de luna". 591 00:39:39,310 --> 00:39:44,429 "Te presento mi amor ante usted en bandeja de plata." 592 00:39:44,671 --> 00:39:48,803 "Pruébalo un poco." 593 00:39:54,110 --> 00:39:59,624 [MÚSICA DE FONDO] 594 00:40:11,029 --> 00:40:21,109 "He guardado nuestro primer encuentro en la billetera del amor." 595 00:40:27,111 --> 00:40:36,956 "He guardado nuestro primer encuentro en la billetera del amor." 596 00:40:37,790 --> 00:40:42,540 "Escuche este leve sonido algún día". 597 00:40:42,789 --> 00:40:48,092 "Las innumerables palabras intercambiados entre nuestros ojos." 598 00:40:48,430 --> 00:40:53,480 "Mi corazón está listo. Los latidos de mi corazón se han vuelto rebeldes." 599 00:40:53,868 --> 00:40:59,125 "Es anhelar tener algunos momentos contigo." 600 00:40:59,589 --> 00:41:02,143 "El anochecer es escarlata". 601 00:41:02,308 --> 00:41:04,608 "El crepúsculo es agradable". 602 00:41:04,908 --> 00:41:09,800 "Completamente lleno de amor". 603 00:41:10,430 --> 00:41:15,379 "Te presento mi amor ante usted en bandeja de plata." 604 00:41:15,671 --> 00:41:20,022 "Pruébalo un poco." 605 00:41:21,189 --> 00:41:26,170 "Te presento mi amor ante usted en bandeja de plata." 606 00:41:26,550 --> 00:41:30,186 "Pruébalo un poco." 607 00:41:36,430 --> 00:41:38,143 ¡Vamos! 608 00:41:38,270 --> 00:41:40,831 Da las gracias al tío. Vamos, niños. Vamos. 609 00:41:41,311 --> 00:41:42,102 Gracias. 610 00:41:42,471 --> 00:41:43,454 [RISAS] 611 00:41:51,790 --> 00:41:53,664 La vida es tan extraña, ¿no? 612 00:41:55,749 --> 00:41:59,397 Hasta hace un mes solía Piensa que el mundo es muy grande. 613 00:42:00,031 --> 00:42:03,076 Incluso siete vidas no lo harán. bastará con verlo todo. 614 00:42:03,871 --> 00:42:08,160 Pero ahora, una persona que mide 5'10 Tall se ha convertido en todo mi mundo. 615 00:42:11,390 --> 00:42:13,448 ¿A ti también te parece algo diferente? 616 00:42:13,628 --> 00:42:14,661 Sí. ¡Absolutamente! 617 00:42:15,030 --> 00:42:18,582 Mira, yo solía soñar con Encontrar una chica que ande en bicicleta. 618 00:42:18,751 --> 00:42:21,255 Pero no sabía que encontraría un conductor de autobús. 619 00:42:22,591 --> 00:42:24,887 Incluso puedo pilotear un avión para ti. 620 00:42:27,191 --> 00:42:29,906 ¿Pero por qué te alejas de mí? 621 00:42:31,949 --> 00:42:33,458 ¿Te digo la verdad? 622 00:42:35,509 --> 00:42:37,336 Creo que todavía estoy viendo un sueño. 623 00:42:38,711 --> 00:42:42,593 Si me acercaba demasiado, podría romperse. 624 00:42:43,588 --> 00:42:46,952 ¡Qué estilo! ¡Qué encanto! 625 00:42:47,670 --> 00:42:50,723 Tengo ganas de atormentarte con un beso público a plena luz del día. 626 00:42:55,911 --> 00:42:56,967 ¿Sabes? 627 00:42:57,911 --> 00:43:00,288 Ahora tu sueño es mi sueño. 628 00:43:01,310 --> 00:43:03,072 No dejaré que se rompa. 629 00:43:09,351 --> 00:43:13,897 Por cierto, ¿Cómo llegaste a ser conductor de autobús? 630 00:43:14,988 --> 00:43:16,977 Así. 631 00:43:17,430 --> 00:43:19,381 Desde la niñez, He estado escuchando a todo el mundo parlotear. 632 00:43:19,511 --> 00:43:21,331 Eres una chica. No hagas esto. No hagas eso. 633 00:43:21,389 --> 00:43:22,925 Compórtate así. No así. 634 00:43:23,551 --> 00:43:26,089 También dije: "Al diablo con todos". 635 00:43:26,469 --> 00:43:28,839 "Haré lo que mi corazón quiera". 636 00:43:30,309 --> 00:43:32,521 Mirar. Así soy yo. 637 00:43:34,990 --> 00:43:37,582 Por cierto, no me dijiste a qué te dedicas. 638 00:43:39,671 --> 00:43:40,873 - ¿A mí? - Mmm. 639 00:43:42,309 --> 00:43:43,285 Yo... 640 00:43:45,911 --> 00:43:47,121 Yo... 641 00:43:48,108 --> 00:43:49,502 No hago nada. 642 00:43:55,669 --> 00:43:58,453 Mi familia piensa que no sirvo para nada. 643 00:43:59,509 --> 00:44:01,022 Sí. Soy un héroe para mi madre. 644 00:44:01,068 --> 00:44:03,591 Pero un cero para mi padre. 645 00:44:06,148 --> 00:44:08,736 la verdad es que quiero hacer muchas cosas. 646 00:44:12,188 --> 00:44:13,705 Pero no entiendo qué hacer. 647 00:44:14,308 --> 00:44:15,537 No, Laddu. 648 00:44:17,230 --> 00:44:18,240 Mírame. 649 00:44:20,110 --> 00:44:21,677 Alguien lo ha dicho bien. 650 00:44:22,149 --> 00:44:24,653 Los que no hacen nada, hacen maravillas. 651 00:44:24,910 --> 00:44:26,232 También harás maravillas. 652 00:44:26,529 --> 00:44:28,712 Muy pronto llegará un día... 653 00:44:28,988 --> 00:44:31,392 ...cuando tu madre y tu padre... 654 00:44:31,588 --> 00:44:33,274 ...el agua que fluye... 655 00:44:33,589 --> 00:44:37,164 ...los campos, las nubes y el viento... 656 00:44:37,989 --> 00:44:40,132 ...todos gritarán y dirán... 657 00:44:40,428 --> 00:44:43,511 ... ¡Laad Singh, eres realmente increíble! 658 00:44:52,743 --> 00:44:55,263 [GRITOS] - Ya casi llegamos. 659 00:44:55,669 --> 00:44:57,139 - Llegaremos al hospital en dos minutos. - Me duele... 660 00:44:57,189 --> 00:44:58,965 Está bien. Respire profundamente. 661 00:44:59,567 --> 00:45:01,129 [GRITOS] 662 00:45:03,468 --> 00:45:05,799 - ¿Quién viene de ahí? - ¿Por qué vinieron ahora? 663 00:45:06,029 --> 00:45:07,231 Volver. ¡Volver! 664 00:45:07,711 --> 00:45:10,349 Es una emergencia. Hay una niña embarazada. 665 00:45:12,150 --> 00:45:13,667 Por favor cálmate. 666 00:45:14,750 --> 00:45:16,174 ¿No ves un autobús tan grande? 667 00:45:16,670 --> 00:45:17,630 Invierta el autobús. 668 00:45:17,868 --> 00:45:21,120 [GRITOS] 669 00:45:21,708 --> 00:45:22,541 Cálmate. 670 00:45:25,471 --> 00:45:27,905 Sr. Ramlal, por favor vaya y hable con él. ¡Me está volviendo loco! 671 00:45:27,948 --> 00:45:28,689 Hola hermano... 672 00:45:30,751 --> 00:45:33,408 Te lo hemos estado diciendo durante tanto tiempo. Marcha atrás el coche. Inviértelo. 673 00:45:33,470 --> 00:45:34,499 ¿Por qué no haces eso? 674 00:45:34,668 --> 00:45:36,841 - ¿Sabes de quién es el coche? - ¿De quién es el auto? 675 00:45:37,548 --> 00:45:38,389 ¡Dios mío! 676 00:45:40,190 --> 00:45:42,190 Cacique, ¿tú? 677 00:45:44,748 --> 00:45:46,387 Bueno. Lo revertiremos. 678 00:45:46,549 --> 00:45:48,035 No puedo tolerarlo. 679 00:45:49,429 --> 00:45:50,458 ¡Dios mío! 680 00:45:52,309 --> 00:45:54,663 Sabhyata, tendremos que dar marcha atrás al autobús. 681 00:45:54,789 --> 00:45:57,235 ¿Estás loco? ¿No puedes ver su condición? 682 00:45:58,111 --> 00:45:59,969 Tendré que hacer algo. 683 00:46:00,150 --> 00:46:02,093 Señora, usted no va. 684 00:46:06,709 --> 00:46:08,786 ¿Qué es esto? Vamos, da marcha atrás al jeep. 685 00:46:09,750 --> 00:46:12,096 ¿No lo entiendes? Le dije: "Da marcha atrás al jeep". 686 00:46:13,628 --> 00:46:14,938 Es el jeep del jefe. 687 00:46:16,190 --> 00:46:17,411 No tiene marcha atrás. 688 00:46:17,549 --> 00:46:19,077 ¡Oh! 689 00:46:20,268 --> 00:46:21,665 ¡Es el jeep del jefe! 690 00:46:27,629 --> 00:46:28,915 ¡Saludos, cacique! 691 00:46:30,908 --> 00:46:34,837 Ya ves, tienes suficiente tiempo. por este discurso sin sentido. 692 00:46:35,190 --> 00:46:36,204 Yo también. 693 00:46:36,711 --> 00:46:39,733 Pero la mujer embarazada en El autobús no tiene tiempo. 694 00:46:40,551 --> 00:46:42,782 Por favor, comprenda su emergencia, cacique. 695 00:46:43,031 --> 00:46:44,533 Porque si le pasa algo... 696 00:46:44,909 --> 00:46:47,171 ...estarás allí para las próximas elecciones. 697 00:46:47,509 --> 00:46:48,975 Pero su liderazgo no estará ahí. 698 00:46:49,110 --> 00:46:52,059 No me importa mi liderazgo, niña. 699 00:46:53,630 --> 00:46:54,367 ¡Sarju! 700 00:47:00,949 --> 00:47:02,796 Hay una mujer embarazada en el autobús. 701 00:47:02,949 --> 00:47:04,247 Da marcha atrás al jeep. 702 00:47:10,149 --> 00:47:10,929 ¡Vamos! 703 00:47:12,388 --> 00:47:14,270 No te preocupes. Pronto llegaremos al hospital. 704 00:47:15,391 --> 00:47:17,841 Señora, ¡le reprendió usted! 705 00:47:18,828 --> 00:47:19,619 Él estuvo de acuerdo. 706 00:47:20,391 --> 00:47:21,758 Eso es todo. Sólo dos minutos. 707 00:47:22,183 --> 00:47:23,051 ¡Inviértelo! 708 00:47:37,229 --> 00:47:39,333 Cálmate. Estamos ahí. 709 00:47:53,868 --> 00:47:56,590 ¿Por qué has venido aquí ahora? cuando todo termine? 710 00:47:58,391 --> 00:48:00,242 La policía está detrás de mí. 711 00:48:01,390 --> 00:48:03,667 Me están diciendo que diga la verdad. 712 00:48:08,790 --> 00:48:09,980 ¿Por qué no les dices? 713 00:48:13,429 --> 00:48:14,738 ¿Hablar en contra del cacique? 714 00:48:15,829 --> 00:48:17,407 ¿Alguien tiene tanto coraje? 715 00:48:17,749 --> 00:48:20,659 Podrías haber reunido el coraje de salvar a Satya. 716 00:48:26,949 --> 00:48:28,393 Por eso íbamos a su hogar materno. 717 00:48:28,508 --> 00:48:30,094 Para hablar con sus padres. 718 00:48:34,591 --> 00:48:35,866 La amaba. 719 00:48:37,110 --> 00:48:38,838 Por eso la acepté. 720 00:48:40,988 --> 00:48:42,954 Pero ella no entendió eso. 721 00:48:44,548 --> 00:48:46,284 Ella saltó al río y se suicidó en el camino. 722 00:48:46,349 --> 00:48:47,182 ¿Qué podría haber hecho? 723 00:48:47,390 --> 00:48:48,803 También deberías haber saltado tras ella. 724 00:48:50,588 --> 00:48:51,725 ¡¿La amabas?! 725 00:48:52,789 --> 00:48:55,077 hubieras entendido si hubieras sido una niña. 726 00:48:55,269 --> 00:48:57,281 Cuando una chica es acusada de no tener carácter... 727 00:48:57,351 --> 00:48:58,979 ...incluso siendo inocente... 728 00:48:59,148 --> 00:49:00,626 ...¿cómo puede ir a su casa materna? 729 00:49:01,271 --> 00:49:02,485 ¿Eso también por pedir una indemnización? 730 00:49:06,989 --> 00:49:08,540 Deberías habérmela enviado. 731 00:49:09,351 --> 00:49:10,794 Ella habría estado viva. 732 00:49:12,311 --> 00:49:13,210 Como soy yo. 733 00:49:20,709 --> 00:49:22,456 Incluso después de pagar la compensación... 734 00:49:22,510 --> 00:49:24,257 ...Sarju no me aceptó. 735 00:49:25,548 --> 00:49:28,263 ¿Recuerdas lo que dijo? ¿Frente a todo el pueblo? 736 00:49:28,428 --> 00:49:29,791 Ve a tu hogar materno. 737 00:49:30,951 --> 00:49:32,003 Pero no fui. 738 00:49:32,429 --> 00:49:33,869 Me instalé aquí, fuera del pueblo. 739 00:49:35,390 --> 00:49:36,634 Con la esperanza de que cuando me vea... 740 00:49:36,749 --> 00:49:40,301 ...al pasar de aquí, algún día se dará cuenta de su error. 741 00:49:40,470 --> 00:49:42,152 Y él me llevará con él. 742 00:49:42,670 --> 00:49:45,612 O me aceptará el día Esta mala praxis termina. 743 00:49:47,708 --> 00:49:48,542 ¡Y así será! 744 00:49:48,791 --> 00:49:49,575 Con seguridad. 745 00:49:49,909 --> 00:49:50,669 Sólo espera y observa. 746 00:49:51,149 --> 00:49:53,756 Alguien definitivamente vendrá para poner fin a esta mala praxis. 747 00:49:54,751 --> 00:49:56,191 ¿Cómo estás, Keshav? 748 00:50:00,630 --> 00:50:02,296 ¿Qué es esto, Keshav? 749 00:50:03,391 --> 00:50:05,687 Siempre estás preocupado. ¿Por qué? 750 00:50:06,428 --> 00:50:08,732 Lo hecho, hecho está. Olvídalo. 751 00:50:08,790 --> 00:50:10,207 ¿Lo hecho está hecho? 752 00:50:11,589 --> 00:50:13,048 Lo perdí todo. 753 00:50:24,991 --> 00:50:26,531 ¿Por qué me ayudas? 754 00:50:27,629 --> 00:50:29,215 Si realmente quieres ayudarme... 755 00:50:29,349 --> 00:50:31,592 ...entonces levanta la voz contra esta mala praxis. 756 00:50:32,348 --> 00:50:33,919 ¿Contra nuestra Diosa? 757 00:50:35,309 --> 00:50:37,701 Pariksha, ¿Por qué siempre me dices estas cosas? 758 00:50:38,350 --> 00:50:39,610 Lo sabes todo. 759 00:50:39,748 --> 00:50:41,190 En cuanto a lo que pasó con la nuera de mi tía. 760 00:50:41,230 --> 00:50:42,720 Todo el mundo estaba arruinado. 761 00:50:43,469 --> 00:50:45,293 A partir de entonces, El cacique se volvió más severo. 762 00:50:48,188 --> 00:50:49,521 Mira, Pariksha... 763 00:50:50,588 --> 00:50:52,547 ...puedes decir lo que quieras. 764 00:50:53,549 --> 00:50:55,849 Pero por favor no digas nada. contra nuestras tradiciones. 765 00:50:56,828 --> 00:50:57,796 Parece que Laddu la está ayudando. 766 00:50:57,911 --> 00:51:00,630 Estas costumbres y tradiciones proteger nuestro pueblo. 767 00:51:00,910 --> 00:51:02,204 Nos protegen. 768 00:51:02,588 --> 00:51:03,932 ¿Lo entiendes? 769 00:51:05,791 --> 00:51:06,432 Dime. 770 00:51:06,628 --> 00:51:09,711 Han pasado 20 años desde este incidente. ¿Pasó algo malo aquí? No. 771 00:51:11,071 --> 00:51:11,781 Vamos. 772 00:51:12,269 --> 00:51:13,298 Construye la casa. 773 00:51:13,509 --> 00:51:16,001 Debería estabilizarse antes del monzón. 774 00:51:16,151 --> 00:51:17,199 ¿Lo entiendes? 775 00:51:28,988 --> 00:51:35,658 [SILBATO] 776 00:51:37,429 --> 00:51:39,157 ¿De dónde vienes? 777 00:51:44,590 --> 00:51:46,264 Yo había ido a la ciudad. 778 00:51:46,710 --> 00:51:48,983 Para ver una película con mis amigos. 779 00:51:49,671 --> 00:51:50,915 ¿Desde ahí? 780 00:51:52,351 --> 00:51:53,100 Sí. 781 00:51:55,388 --> 00:51:56,590 Levanta la cabeza. 782 00:51:58,510 --> 00:52:00,538 Ahora dime. ¿De dónde vienes? 783 00:52:03,429 --> 00:52:06,651 Me detuve en el puesto de Pariksha para tomar té. 784 00:52:06,828 --> 00:52:07,853 Esa chica Pariksha... 785 00:52:14,189 --> 00:52:16,447 Conoces a esa chica regularmente. 786 00:52:16,988 --> 00:52:18,444 Lo sé. 787 00:52:20,590 --> 00:52:22,372 Incluso la ayudas. 788 00:52:22,910 --> 00:52:25,356 Quizás tu madre también esté involucrada en esto. 789 00:52:26,389 --> 00:52:28,489 Incluso hoy tú... 790 00:52:29,868 --> 00:52:34,380 ...vendió los mangos y le dio el dinero. 791 00:52:35,551 --> 00:52:37,118 Para construir su casa. 792 00:52:37,909 --> 00:52:39,015 ¿Es esto cierto? 793 00:52:39,748 --> 00:52:40,535 Es cierto. 794 00:52:42,471 --> 00:52:45,761 te gusta hacer caridad con el dinero de tu padre. 795 00:52:47,071 --> 00:52:48,653 Hoy has vendido mangos. 796 00:52:48,949 --> 00:52:50,949 mañana, venderás un pedazo de terreno. 797 00:52:51,030 --> 00:52:52,735 Y luego venderás la casa también. 798 00:52:54,908 --> 00:52:57,473 ¿Cuál es la necesidad de pensar? sobre ganar tu propio dinero? 799 00:52:58,230 --> 00:52:59,643 Lo estás consiguiendo todo. 800 00:52:59,789 --> 00:53:01,490 Comida, bebida, alojamiento. 801 00:53:01,590 --> 00:53:02,750 Cualquier pequeño deseo que tengas... 802 00:53:02,830 --> 00:53:04,831 ...tu madre que cumple todos tus deseos te lo concede. 803 00:53:07,911 --> 00:53:09,039 Si quiero... 804 00:53:10,030 --> 00:53:12,472 ...Puedo arrancarte la piel por esto. 805 00:53:14,308 --> 00:53:15,122 Pero no. 806 00:53:17,111 --> 00:53:21,903 Todo lo que diré es que antes de hacer algo... 807 00:53:23,509 --> 00:53:26,127 ...piensa en el honor de tu padre. 808 00:53:27,710 --> 00:53:28,474 De lo contrario... 809 00:53:37,671 --> 00:53:40,155 Las mujeres del pueblo han empezado a chismorrear. 810 00:53:40,428 --> 00:53:41,783 ¿Por qué vas allí? 811 00:53:41,829 --> 00:53:43,903 Mamá, ella es como una hermana para mí. Ya lo sabes. 812 00:53:43,991 --> 00:53:46,437 Nos conocemos desde nuestra época escolar. 813 00:53:58,591 --> 00:53:59,505 ¡Jhinku! 814 00:53:59,670 --> 00:54:00,687 ¿Sí, hermano? 815 00:54:03,548 --> 00:54:04,593 Tienes razón. 816 00:54:07,949 --> 00:54:12,534 Cuando un toro se vuelve salvaje, debe estar atado a una estaca. 817 00:54:14,108 --> 00:54:15,894 - Ve y habla de ello. - Bueno. 818 00:54:16,270 --> 00:54:17,491 Pero recuerda... 819 00:54:18,751 --> 00:54:22,710 ...la familia debe saber sobre las tradiciones de nuestro pueblo. 820 00:54:23,148 --> 00:54:25,901 Y la niña debería ser culta. 821 00:54:26,350 --> 00:54:27,160 Lo entendí. 822 00:54:27,510 --> 00:54:28,754 Ella debería ser casta. 823 00:54:30,390 --> 00:54:33,205 Su hermano lo llamó Laad Pratap Singh. 824 00:54:33,550 --> 00:54:36,910 Pero incluso después de todos los mimos, Nuestro Laddu no se echó a perder. 825 00:54:37,029 --> 00:54:38,266 Eso es lo que estoy diciendo. 826 00:54:38,389 --> 00:54:42,997 Hoy Dios ha enviado un dulce niña para nuestro Laddu. 827 00:54:43,269 --> 00:54:44,728 Entonces la alianza está arreglada. 828 00:54:45,669 --> 00:54:47,393 En esta nota, aquí. Toma algunos dulces. 829 00:54:47,708 --> 00:54:48,664 Tú también comes. 830 00:54:49,751 --> 00:54:50,926 No entiendo. 831 00:54:52,109 --> 00:54:53,852 Veo. La chica ha sido finalizada. 832 00:54:54,110 --> 00:54:55,753 ¿Quién es ella? Dime su nombre. 833 00:54:56,149 --> 00:54:58,253 Olvídalo. 834 00:54:58,549 --> 00:55:00,707 ¿Qué hay en un nombre? De todos modos, es un nombre patético. 835 00:55:00,830 --> 00:55:03,018 Sólo dime su nombre. Yo me encargaré del resto. 836 00:55:03,268 --> 00:55:05,925 - Si no le atropello el autobús... - ¡Oye! Cálmate. 837 00:55:06,190 --> 00:55:06,974 Cálmate. 838 00:55:07,070 --> 00:55:08,621 Yo no la elegí. El cacique la eligió. 839 00:55:08,709 --> 00:55:09,854 - ¿Lo entiendes? - Veo. 840 00:55:09,911 --> 00:55:11,651 Él la eligió y tú no hiciste nada. 841 00:55:11,789 --> 00:55:13,550 ¿No podrías haber dicho eso? amas a alguien.. - Yo... 842 00:55:13,590 --> 00:55:14,834 Lo dije. 843 00:55:15,068 --> 00:55:18,977 Yo dije. ¿Cómo puedes elegir un chica para mi sin mi consentimiento? 844 00:55:19,749 --> 00:55:21,629 Pero ya ves, yo estaba en la terraza. 845 00:55:21,669 --> 00:55:23,528 No podían oír mi voz abajo. Entonces... 846 00:55:23,589 --> 00:55:24,588 ¿Estabas en la cima de una colina? 847 00:55:27,149 --> 00:55:29,829 Lo entendí. No podrás hacerlo. 848 00:55:30,670 --> 00:55:32,813 - Tendré que hacer lo que haya que hacer. - ¿Qué? 849 00:55:33,070 --> 00:55:35,255 ¿Qué quieres decir? ¿Qué vas a hacer? 850 00:55:35,589 --> 00:55:37,321 Lo que no puedes hacer por las próximas siete vidas. 851 00:55:37,390 --> 00:55:38,408 Ven, siéntate en la bicicleta. 852 00:55:38,588 --> 00:55:39,975 ¿Por qué en bicicleta? 853 00:55:40,109 --> 00:55:41,902 ¿Por qué? Querías pasar toda tu vida... 854 00:55:41,948 --> 00:55:43,100 ...sentado detrás de mí en la bicicleta. 855 00:55:43,150 --> 00:55:44,974 ¿Qué pasó ahora? Vamos, siéntate. 856 00:55:45,351 --> 00:55:47,559 Mira, estás enojado ahora mismo. 857 00:55:47,831 --> 00:55:49,678 Le diré cuando sea el momento adecuado. 858 00:55:49,790 --> 00:55:51,109 No puede haber un mejor momento que este. 859 00:55:51,149 --> 00:55:52,101 ¡Vamos, siéntate! 860 00:55:52,389 --> 00:55:53,322 ¡Oh, hombre! 861 00:55:55,868 --> 00:55:57,586 "Oye, niña". 862 00:55:59,263 --> 00:56:01,623 ¿Cómo podemos ir como un invitado no invitado? 863 00:56:02,308 --> 00:56:05,184 La forma en que entraste en mi vida como un invitado no invitado. 864 00:56:05,230 --> 00:56:06,505 Tendremos que seguir con el asunto. 865 00:56:06,709 --> 00:56:08,744 Dímelo rápido. ¿Dónde está tu pueblo? 866 00:56:11,228 --> 00:56:12,357 Siga derecho. 867 00:56:12,630 --> 00:56:14,846 Luego se fue. 868 00:56:15,429 --> 00:56:17,184 No. Creo que estaba detrás. 869 00:56:17,948 --> 00:56:20,391 Extraño. Hoy olvidé el camino a mi pueblo. 870 00:56:20,671 --> 00:56:22,791 ¿Es eso así? No puedes engañarme. 871 00:56:23,670 --> 00:56:25,321 - ¡Escucha, hermano! - ¿Sí? 872 00:56:25,390 --> 00:56:26,550 ¿Dónde está Laxmangarh? 873 00:56:26,669 --> 00:56:27,564 Laxmangarh.. 874 00:56:29,991 --> 00:56:32,586 ¿Qué, Laddu? Olvidaste el camino a tu pueblo. 875 00:56:32,629 --> 00:56:34,445 Hermana, gire a la derecha. 876 00:56:34,510 --> 00:56:35,689 Laxmangarh está a la derecha. 877 00:56:35,751 --> 00:56:38,089 ¡Laddu, eres demasiado! 878 00:56:39,591 --> 00:56:42,344 Hoy voy a quitar El miedo a tu padre. 879 00:56:42,428 --> 00:56:44,083 ¡Y sólo te casarás conmigo! 880 00:56:45,669 --> 00:56:49,087 'Bravo, Sabhyata. Por favor, cásate con el hermano Laddu. 881 00:56:49,348 --> 00:56:52,654 'Entonces veré cómo la práctica continúa en el pueblo. 882 00:56:53,031 --> 00:56:54,348 ¡Basta! 883 00:56:54,870 --> 00:56:56,141 Detener. ¿Adónde vas? 884 00:56:56,268 --> 00:56:57,423 ¡Por favor! 885 00:56:57,508 --> 00:56:59,247 ¿Por qué lo abriste? ¿Estás loco? 886 00:56:59,351 --> 00:57:00,261 Por favor, para. 887 00:57:00,311 --> 00:57:02,197 Por favor, Sabhyata. Por favor escúchame. 888 00:57:05,063 --> 00:57:06,143 - ¡No! - Venir. 889 00:57:06,190 --> 00:57:07,503 ¡Por favor, no! 890 00:57:08,191 --> 00:57:10,921 Bien. No estarás de acuerdo. Hagamos esto. Subamos las escaleras. 891 00:57:11,309 --> 00:57:13,517 - Y luego... - Vámonos. 892 00:57:15,063 --> 00:57:16,168 Vamos. 893 00:57:17,430 --> 00:57:19,899 Y luego iremos antes padre en el momento adecuado. 894 00:57:19,991 --> 00:57:21,112 - Venir. - ¡Laddu! 895 00:57:28,551 --> 00:57:30,371 Venga conmigo. 896 00:57:46,748 --> 00:57:49,275 ¿Me presentarás a todos? ¿O simplemente te quedarás ahí parado? 897 00:57:50,350 --> 00:57:52,051 - Él es el tío Jhinku. - ¡Saludos tío! 898 00:57:52,151 --> 00:57:52,704 ¡Ey! 899 00:57:53,069 --> 00:57:54,317 - Tía. - ¡Saludos tía! 900 00:57:54,590 --> 00:57:55,922 - Madre. Y... - ¡Saludos! 901 00:57:57,351 --> 00:57:58,003 Padre. 902 00:57:58,149 --> 00:57:59,259 Saludos, padre. 903 00:58:01,471 --> 00:58:04,255 Todos ustedes deben estar preguntándose cómo llegué aquí y por qué. 904 00:58:04,389 --> 00:58:05,365 Yo te lo diré. 905 00:58:05,948 --> 00:58:08,348 Por cierto, Nos hemos conocido antes, señor cacique. 906 00:58:08,748 --> 00:58:09,700 ¿Te acordaste? 907 00:58:11,950 --> 00:58:13,724 Sí. Lo recordé. 908 00:58:14,070 --> 00:58:16,297 Recordé que eres una chica insolente. 909 00:58:17,549 --> 00:58:20,997 - Espero mi hijo inútil.. - Sería inútil en tu opinión, padre. 910 00:58:21,109 --> 00:58:23,401 Pero amo a tu hijo desde mi perspectiva. 911 00:58:23,989 --> 00:58:25,379 Y me voy a casar con él. 912 00:58:25,751 --> 00:58:28,332 Y sabes, nunca retrocedo. 913 00:58:29,069 --> 00:58:31,127 Laddu no tenía la coraje para hablar contigo. 914 00:58:31,269 --> 00:58:32,951 Por eso tuve que venir. 915 00:58:38,108 --> 00:58:40,424 Realmente amo mucho a tu hijo. 916 00:58:41,069 --> 00:58:42,590 No puedo vivir sin él. 917 00:58:43,070 --> 00:58:44,686 Quizás él tampoco pueda vivir sin mí. 918 00:58:44,828 --> 00:58:46,387 Lo entiendes, ¿no? 919 00:58:47,309 --> 00:58:49,985 Porque tú también quieres mucho a tu hijo. 920 00:58:51,149 --> 00:58:52,040 Por favor cancele el matrimonio. 921 00:58:55,630 --> 00:58:57,800 De lo contrario, Me fugaré con él y me casaré. 922 00:58:58,230 --> 00:59:00,426 Eres un hombre reputado, padre. 923 00:59:01,271 --> 00:59:02,857 Serás muy deshonrado. 924 00:59:03,548 --> 00:59:05,714 Como nuera de esta familia... 925 00:59:05,991 --> 00:59:07,335 ...No quiero hacer eso. 926 00:59:37,870 --> 00:59:38,761 canaco... 927 00:59:42,509 --> 00:59:43,457 ¡Canaco! 928 01:00:01,029 --> 01:00:01,905 Kanaco. 929 01:00:05,591 --> 01:00:06,701 ¿Qué pasó? 930 01:00:07,269 --> 01:00:08,341 Nada. 931 01:00:08,871 --> 01:00:10,441 No pude dormir. 932 01:00:14,631 --> 01:00:16,992 Llevamos 30 años casados. 933 01:00:19,269 --> 01:00:21,873 puedo entender que tu Están preocupados por Laddu. 934 01:00:23,789 --> 01:00:25,588 Deben ser los pecados de nuestra vida pasada... 935 01:00:25,628 --> 01:00:28,900 ...que la Diosa nos ha dado nosotros un hijo tan inútil. 936 01:00:29,230 --> 01:00:30,855 Mi hijo no es un inútil. 937 01:00:33,589 --> 01:00:34,483 Sí, canaco. 938 01:00:35,628 --> 01:00:38,239 Me duele llamarlo inútil. 939 01:00:38,389 --> 01:00:42,520 Me dolió cuando lo cuidé en mi vientre durante nueve meses. 940 01:00:44,429 --> 01:00:48,261 Me dolió cuando no pude concebir. 941 01:00:49,191 --> 01:00:51,429 Fui a todas partes a orar. 942 01:00:53,948 --> 01:00:55,319 Debes haberlo olvidado. 943 01:00:56,510 --> 01:01:00,261 Pero todavía recuerdo tu rostro cuando nació. 944 01:01:01,068 --> 01:01:02,957 Te volviste loco de alegría. 945 01:01:05,230 --> 01:01:06,447 Quizás lo hayas olvidado. 946 01:01:06,551 --> 01:01:08,993 Cuando Laddu estuvo enfermo, lo levantaste por encima de tu cabeza... 947 01:01:09,270 --> 01:01:11,989 ...mientras caminabas como un pato agua de inundación hasta el cuello... 948 01:01:12,031 --> 01:01:13,855 ...para llevarlo al médico. 949 01:01:14,308 --> 01:01:17,077 [Sollozando] 950 01:01:17,468 --> 01:01:18,474 No, canaco. 951 01:01:19,911 --> 01:01:22,744 No me he olvidado de nada. Lo recuerdo todo. 952 01:01:24,388 --> 01:01:27,491 Pero sea lo que sea que esté haciendo es por su bienestar. 953 01:01:28,309 --> 01:01:29,994 También es el deber de un padre. 954 01:01:30,509 --> 01:01:34,314 Uno de los deberes de un El padre debe abrazar a su hijo. 955 01:01:37,029 --> 01:01:39,771 Siempre te he escuchado. 956 01:01:40,831 --> 01:01:43,081 Acepté todas tus decisiones. 957 01:01:43,350 --> 01:01:46,287 Porque fue por la felicidad de mi marido. 958 01:01:46,990 --> 01:01:51,279 Fue por su honor, prestigio, deber y responsabilidad. 959 01:01:53,269 --> 01:01:56,536 Permítanme tomar sólo una decisión. 960 01:01:57,669 --> 01:02:00,449 Considéralo un derecho de la madre... 961 01:02:01,590 --> 01:02:03,187 ...o el derecho de una esposa. 962 01:02:09,270 --> 01:02:11,662 - Sabhyata, cabalga rápido. - ¿Cuánto más rápido? 963 01:02:11,708 --> 01:02:12,872 ¡Ve más rápido! 964 01:02:13,110 --> 01:02:14,293 Voy rápido. 965 01:02:14,788 --> 01:02:17,676 Conduzca tan rápido que se rompa el interruptor del medidor. 966 01:02:17,910 --> 01:02:20,164 ¡Genial, héroe! Parece que hoy estás de buen humor. 967 01:02:20,348 --> 01:02:21,658 Dime. ¿Adónde tenemos que ir? 968 01:02:21,708 --> 01:02:23,939 ¡Gloria al marido de Sita, el Señor Rama! 969 01:02:24,108 --> 01:02:25,406 Vayamos al templo de Siyaram. 970 01:02:25,471 --> 01:02:27,038 Adoraremos juntos. 971 01:02:28,028 --> 01:02:30,628 ¡Gloria al marido de Sita, el Señor Rama! 972 01:02:30,908 --> 01:02:33,082 ¿Estoy en lo cierto? ¿El cacique realmente estuvo de acuerdo? 973 01:02:33,708 --> 01:02:36,446 Puedes atormentarme con tus besos. Ahora tienes el permiso. 974 01:02:36,668 --> 01:02:38,815 ¡Laad Singh, te has ido! 975 01:02:39,391 --> 01:02:41,234 ¡El jefe ha aceptado! 976 01:02:41,349 --> 01:02:43,719 ¡Hoy se romperá el contador! ¡Se hará un récord! 977 01:02:43,830 --> 01:02:45,043 Sólo mira mi asombro. 978 01:02:45,151 --> 01:02:46,053 Basta. 979 01:02:46,111 --> 01:02:48,499 ¡Dije que me atormentes, que no me mates! 980 01:02:48,623 --> 01:02:50,006 No te preocupes. 981 01:02:50,703 --> 01:02:51,844 ¡Ten cuidado! 982 01:02:52,670 --> 01:02:54,855 Pariksha, trae dos bocadillos fritos más. 983 01:02:55,550 --> 01:02:56,798 Y hoy quiero doblar el azúcar... 984 01:02:56,871 --> 01:02:58,215 ...y duplicar el cardamomo en el té. 985 01:02:58,268 --> 01:02:59,758 - Aquí. - ¡Asombroso! ¡Guau! 986 01:03:01,029 --> 01:03:02,070 Por cierto... 987 01:03:02,469 --> 01:03:04,727 ...hoy le he puesto el doble de leche. 988 01:03:05,269 --> 01:03:08,540 - Entonces también tomaré té contigo. - ¡Guau! Dame. 989 01:03:11,989 --> 01:03:14,335 Es bueno que el cacique haya estado de acuerdo. 990 01:03:15,629 --> 01:03:17,860 Hermano Laddu, espero que le hayas dicho... 991 01:03:17,910 --> 01:03:19,557 ...sobre las costumbres del pueblo. 992 01:03:19,830 --> 01:03:20,771 ¿Sobre el 'Kori Pratha'? 993 01:03:20,871 --> 01:03:23,136 ¿Por qué siempre vienes? volver al mismo punto? 994 01:03:23,428 --> 01:03:25,083 ¿Qué hay que explicar? 995 01:03:25,310 --> 01:03:26,734 Obviamente será virgen. 996 01:03:27,310 --> 01:03:30,709 Cada chica tiene que seguir las costumbres de sus suegros. 997 01:03:30,751 --> 01:03:31,964 No es nada nuevo. 998 01:03:32,149 --> 01:03:32,947 Olvídate de todo eso. 999 01:03:33,070 --> 01:03:34,529 Hay tantas bodas quedan arreglos. 1000 01:03:34,591 --> 01:03:36,296 Tengo que comprar zapatos nuevos, ropa nueva. 1001 01:03:36,469 --> 01:03:38,258 Voy a empezar una nueva vida. 1002 01:03:40,190 --> 01:03:41,806 "Es bueno que no le haya contado a Sabhyata". 1003 01:03:43,269 --> 01:03:46,276 'Después de su matrimonio, "Este 'Kori Pratha' tendrá que terminar". 1004 01:03:48,430 --> 01:03:49,263 ¡Laxmi! 1005 01:03:49,828 --> 01:03:50,849 - Hola, Laxmi. - ¿Sí? 1006 01:03:50,988 --> 01:03:52,493 Espero que se hayan hecho todos los arreglos. 1007 01:03:52,950 --> 01:03:54,659 Todo está hecho. 1008 01:03:54,789 --> 01:03:56,986 ¿Cuántas veces vas a preguntame lo mismo? 1009 01:03:57,431 --> 01:04:00,680 Me he vuelto loco. ¿Dónde está mi querida hija? 1010 01:04:02,028 --> 01:04:04,201 Ella está dentro. ¿Dónde más estará ella? 1011 01:04:04,309 --> 01:04:06,431 - Sí. - Ve a conocer a tu querida hija. 1012 01:04:06,471 --> 01:04:07,027 Ir. 1013 01:04:07,108 --> 01:04:08,498 [RISAS] 1014 01:04:13,590 --> 01:04:19,004 [RISAS] 1015 01:04:20,871 --> 01:04:23,866 ¿Todos ustedes se aferrarán a ella? ¿O también hablo con ella? 1016 01:04:23,950 --> 01:04:24,787 Ir. 1017 01:04:29,430 --> 01:04:32,110 Papá, mira. ¡La hermana se ve tan hermosa! 1018 01:04:32,790 --> 01:04:36,506 Ya verás. Hoy cuñado Se va a desmayar después de verla. 1019 01:04:36,583 --> 01:04:38,143 Bueno. Pero por ahora, vete. 1020 01:04:38,308 --> 01:04:40,785 Y ayuda a tu madre. De lo contrario, se desmayará. 1021 01:04:40,869 --> 01:04:41,971 Queda mucho trabajo. 1022 01:04:49,191 --> 01:04:51,959 Después de hoy, te convertirás en el La nuera del cacique, querida. 1023 01:04:52,428 --> 01:04:56,644 Papá, no te preocupes. No voy a ir al extranjero. 1024 01:04:57,270 --> 01:04:59,543 Cuando quiera vendré a visitaros. 1025 01:04:59,708 --> 01:05:00,519 Bueno. 1026 01:05:01,709 --> 01:05:03,541 Querida, mantén la calma. 1027 01:05:04,428 --> 01:05:05,983 Vas a ser nuera. 1028 01:05:06,071 --> 01:05:07,300 No actúes como una abuela. 1029 01:05:07,350 --> 01:05:08,728 ¡Papá, eres demasiado! 1030 01:05:10,391 --> 01:05:12,461 va a ser dificil examen para usted. 1031 01:05:13,110 --> 01:05:14,988 No te preocupes, papá. Pasaré. 1032 01:05:16,228 --> 01:05:17,115 ¡Mi dulce niña! 1033 01:05:18,783 --> 01:05:22,020 [MÚSICA DE FONDO] 1034 01:06:18,375 --> 01:06:22,537 [TOCA EL CLARINETE] 1035 01:06:23,383 --> 01:06:28,340 [MÚSICA DE FONDO] 1036 01:06:39,943 --> 01:06:44,462 [TOCA EL CLARINETE] 1037 01:06:45,988 --> 01:06:47,631 Con cuidado, nuera. 1038 01:06:49,390 --> 01:06:52,785 - ¿Subimos, madre? - Hermano Laddu, ¿estás tan emocionado? 1039 01:06:52,908 --> 01:06:54,328 ¿De qué sirve? Ustedes no nos van a dejar. 1040 01:06:54,509 --> 01:06:55,864 Sí, cuñada. Déjalo ir. 1041 01:06:55,991 --> 01:06:57,485 Ve y diviértete. Ir. 1042 01:06:57,589 --> 01:06:58,134 ¡Travieso! 1043 01:06:58,188 --> 01:06:59,574 Madre, si ahora se divierten... 1044 01:06:59,628 --> 01:07:01,310 ...vamos a comer dulces por la mañana. 1045 01:07:01,671 --> 01:07:02,377 -Tara. - ¿Sí? 1046 01:07:02,431 --> 01:07:03,871 Lleva a tu nuera a la habitación de arriba. 1047 01:07:04,028 --> 01:07:04,919 Simplemente vendré. 1048 01:07:05,150 --> 01:07:07,304 ¿Otro rito? Tía, por favor date prisa. 1049 01:07:07,511 --> 01:07:09,086 Hermano Laddu, contrólate. 1050 01:07:10,391 --> 01:07:12,131 La noche es nuestra. Control. 1051 01:07:12,311 --> 01:07:14,339 ¡Dios mío! ¡Asombroso! 1052 01:07:14,588 --> 01:07:16,508 Hermano Laddu, ¿debo ir yo también? 1053 01:07:16,670 --> 01:07:17,622 ¿Por qué? 1054 01:07:17,791 --> 01:07:19,569 Pensé que hoy también necesitarás un conductor. 1055 01:07:19,630 --> 01:07:20,894 Tranquilo. 1056 01:07:22,178 --> 01:07:22,928 [PUERTA ABIERTA] 1057 01:07:23,029 --> 01:07:24,906 - ¡Hermano Laddu! - Por favor, vete. 1058 01:07:25,110 --> 01:07:26,927 ¿Nos vamos?... [PUERTA CIERRE] 1059 01:07:28,869 --> 01:07:33,420 [MÚSICA DE FONDO ROMÁNTICA] 1060 01:07:39,030 --> 01:07:42,463 Me habías servido tu amor en bandeja de plata hace mucho tiempo. 1061 01:07:43,031 --> 01:07:44,844 Es hora de probarlo. 1062 01:07:44,990 --> 01:07:46,207 ¿Se fueron todos? 1063 01:07:46,591 --> 01:07:48,895 ¡Oh Dios! Tantos rituales y costumbres. 1064 01:07:48,949 --> 01:07:50,554 - Me volvió loco. - Yo también. 1065 01:07:50,869 --> 01:07:52,478 ¿Por qué? Perteneces a este pueblo. 1066 01:07:52,670 --> 01:07:54,040 Debes estar acostumbrado a todo esto. 1067 01:07:54,148 --> 01:07:56,556 Hola señora. Yo pertenezco a este pueblo. Pero es mi primer matrimonio. 1068 01:07:56,671 --> 01:07:57,938 Sí. Es mi vigésimo. 1069 01:07:58,791 --> 01:08:01,604 No arruines la noche con peleas, cariño. 1070 01:08:01,821 --> 01:08:02,782 [LLAMA A LA PUERTA] 1071 01:08:06,029 --> 01:08:07,469 Está bien, ya voy. 1072 01:08:13,068 --> 01:08:14,362 Te he traído leche. 1073 01:08:14,711 --> 01:08:16,597 madre, Sabes que no tomo leche por la noche. 1074 01:08:16,789 --> 01:08:19,066 Pero deberías beberlo hoy. Es la costumbre. 1075 01:08:19,269 --> 01:08:21,347 No lo tires. De lo contrario, te venceré. 1076 01:08:21,631 --> 01:08:23,731 nuera, cuida que beba leche. ¿Bueno? 1077 01:08:23,831 --> 01:08:25,110 Y no lo tira. 1078 01:08:28,228 --> 01:08:30,639 "Tendré una hermosa amada". 1079 01:08:30,789 --> 01:08:33,573 "Eso es lo que había imaginado". 1080 01:08:33,750 --> 01:08:36,196 "Sí. Eres tal como yo era..." 1081 01:08:36,350 --> 01:08:38,097 Ahora apaga esa luna. 1082 01:08:38,431 --> 01:08:40,274 Para poder mirar mi luna. 1083 01:08:40,759 --> 01:08:41,954 [LLAMA A LA PUERTA] 1084 01:08:42,110 --> 01:08:43,657 - ¡Oh, hombre! - ¿Quién es ahora? 1085 01:08:45,988 --> 01:08:46,833 ¿Qué es? 1086 01:08:47,071 --> 01:08:49,252 La hermana se olvidó de darle esto. 1087 01:08:51,349 --> 01:08:52,478 - Dejar. - ¡Ey! 1088 01:08:52,551 --> 01:08:54,332 - Dejar. - ¡Laddu, escucha! 1089 01:08:58,710 --> 01:08:59,439 ¿Qué es esto? 1090 01:08:59,628 --> 01:09:01,156 Nada. Otro rito. 1091 01:09:01,548 --> 01:09:02,607 Vamos, levántate. Tenemos que difundirlo. 1092 01:09:02,669 --> 01:09:03,932 ¿Qué le pasa a esta sábana? 1093 01:09:04,428 --> 01:09:06,486 No hay ningún problema. Tenemos que esparcirlo por encima. 1094 01:09:06,543 --> 01:09:08,183 Vamos, levántate. ¡No crees una escena! 1095 01:09:08,229 --> 01:09:10,149 No soy yo quien está creando una escena. 1096 01:09:10,349 --> 01:09:12,937 Sólo había oído que 'Kukdi En este pueblo se sigue a Pratha'. 1097 01:09:13,229 --> 01:09:14,346 Si hubiera sabido que tu la gente también lo sigue... 1098 01:09:14,389 --> 01:09:15,468 ...No habría aceptado casarme contigo. 1099 01:09:16,071 --> 01:09:19,465 Cariño, nos hemos casado. ¿De qué sirve ahora? 1100 01:09:19,749 --> 01:09:21,423 No soy un objeto. 1101 01:09:21,788 --> 01:09:24,680 Es un signo de interrogación en mi dignidad y carácter. 1102 01:09:25,068 --> 01:09:27,475 ¿Sabes siquiera qué me estas diciendo que haga? 1103 01:09:27,629 --> 01:09:30,163 ¿Por qué me amaste? ¿Por qué hiciste esta farsa? 1104 01:09:30,471 --> 01:09:32,417 Para usarme por una noche y luego deshacerse de mí. 1105 01:09:32,590 --> 01:09:34,599 ¿Por qué hablas como si no eres virgen? 1106 01:09:34,710 --> 01:09:37,436 Veo. ¿Cómo puedes decirlo con certeza? 1107 01:09:37,590 --> 01:09:39,026 ¿Cómo puede alguien decirlo con certeza? 1108 01:09:39,310 --> 01:09:41,944 Asumámoslo. ¿Qué pasa si no resulto ser virgen? 1109 01:09:42,110 --> 01:09:45,074 ¿Qué estás haciendo? ¡Estoy celebrando mi primera noche nupcial! 1110 01:09:45,308 --> 01:09:47,105 Y lo celebro todos los días. 1111 01:09:47,470 --> 01:09:48,895 ¡Qué gran engaño conmigo! 1112 01:09:49,751 --> 01:09:51,190 No hay lugar para ti en esta habitación. 1113 01:09:51,230 --> 01:09:52,977 - Salir. - lo estas haciendo lo incorrecto en tu ira. 1114 01:09:53,031 --> 01:09:54,471 - Salir. - Tenemos que distribuir dulces mañana por la mañana. 1115 01:09:54,551 --> 01:09:55,446 Salir. 1116 01:09:57,070 --> 01:09:58,391 [GEMIDO] 1117 01:10:07,279 --> 01:10:08,669 [LLAMA A LA PUERTA] 1118 01:10:10,607 --> 01:10:13,709 [LLAMA A LA PUERTA] 1119 01:10:13,909 --> 01:10:14,492 ¿Qué? 1120 01:10:14,988 --> 01:10:17,142 Una vez que tu ira disminuya, despiértame. 1121 01:10:17,188 --> 01:10:18,213 - Estoy afuera. - Callarse la boca. 1122 01:10:18,757 --> 01:10:20,663 [PUERTA CERRADA] - [GEMIDO] 1123 01:10:28,071 --> 01:10:37,947 [MÚSICA DE FONDO] 1124 01:10:49,110 --> 01:10:50,577 Pídele dulces a tu tía. 1125 01:10:50,869 --> 01:10:52,001 ¡Saludos, sacerdote! 1126 01:10:52,151 --> 01:10:52,868 ¡Salud! 1127 01:10:52,908 --> 01:10:54,037 - ¡Saludos! - Es suficiente. 1128 01:10:54,670 --> 01:10:55,761 ¿Tomarás té o bocadillos? 1129 01:10:55,830 --> 01:10:57,447 Sólo comeré dulces, señor. 1130 01:10:57,508 --> 01:10:59,597 [RISAS] 1131 01:11:01,709 --> 01:11:02,423 ¡Laddu! 1132 01:11:03,948 --> 01:11:04,600 ¡Laddu! 1133 01:11:04,908 --> 01:11:06,325 ¿Qué pasó? ¿Está todo bien? 1134 01:11:06,390 --> 01:11:07,799 ¿Por qué duermes afuera? 1135 01:11:08,429 --> 01:11:10,789 Debe haberla acosado mucho. Entonces ella debe haberlo echado. 1136 01:11:10,829 --> 01:11:12,434 Tranquilo. Dime. ¿Qué pasó? 1137 01:11:13,191 --> 01:11:14,392 Te lo diré, madre. 1138 01:11:14,588 --> 01:11:16,151 Podría dudar en decírtelo. 1139 01:11:16,470 --> 01:11:17,365 ¡Canaco! 1140 01:11:19,830 --> 01:11:21,761 - Sí. Yo... - ¿Qué pasó? 1141 01:11:21,911 --> 01:11:23,989 Es hora de la reunión. La gente se ha reunido. 1142 01:11:24,031 --> 01:11:25,874 Están esperando ansiosamente los dulces. 1143 01:11:25,989 --> 01:11:28,405 Te diré lo que pasó, padre. Pregúnteme. 1144 01:11:28,551 --> 01:11:29,837 Sabhyata, ven aquí. Ven aquí. 1145 01:11:30,509 --> 01:11:31,569 ¿Qué estás haciendo, nuera? 1146 01:11:31,669 --> 01:11:33,370 Fuiste delante de tu suegro ¿Sin cubrirte la cabeza? 1147 01:11:33,431 --> 01:11:34,860 Hay invitados abajo. 1148 01:11:35,751 --> 01:11:37,697 Anda tu. Ya vamos. 1149 01:11:38,750 --> 01:11:40,873 nuera, Sé que perteneces a un pueblo. 1150 01:11:40,988 --> 01:11:42,409 No sabes todo esto. 1151 01:11:42,628 --> 01:11:44,314 Pero ahora eres una mujer casada. 1152 01:11:44,429 --> 01:11:46,168 tu eres la nuera de una reputada familia. 1153 01:11:46,230 --> 01:11:47,148 Eres una esposa. 1154 01:11:47,428 --> 01:11:49,025 Pórtate bien. 1155 01:11:49,191 --> 01:11:51,921 Aprende a seguir el decoro, costumbres y tradiciones. 1156 01:11:52,028 --> 01:11:52,969 ¿Qué costumbres? 1157 01:11:53,111 --> 01:11:54,540 ¿Para comprobar si soy virgen o no? 1158 01:12:01,828 --> 01:12:03,660 No soy virgen. Ahora dime. 1159 01:12:03,990 --> 01:12:05,011 Me gustaría saber. 1160 01:12:05,111 --> 01:12:06,674 ¿Qué hacen las personas reputadas con...? 1161 01:12:06,989 --> 01:12:09,884 ...nuera de una reputada familia, ¿Con una hija y una mujer? 1162 01:12:09,950 --> 01:12:10,430 Sabhyata. 1163 01:12:10,510 --> 01:12:12,257 Mamá, un momento. Sabhyata, ven aquí. 1164 01:12:14,988 --> 01:12:15,767 ¿Qué dijo ella? 1165 01:12:15,829 --> 01:12:18,363 En realidad, Estaba agotada después de todos los rituales. 1166 01:12:18,471 --> 01:12:20,256 Tiene fiebre. Ella es una chica de pueblo. 1167 01:12:20,709 --> 01:12:23,148 Entonces no pasó nada entre nosotros. 1168 01:12:23,950 --> 01:12:25,525 ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 1169 01:12:25,709 --> 01:12:26,550 No te preocupes. 1170 01:12:26,631 --> 01:12:29,511 Yo me encargaré. Hablaré con ella. 1171 01:12:29,983 --> 01:12:35,485 [MÚSICA DE FONDO] 1172 01:13:09,151 --> 01:13:15,898 [MÚSICA DE FONDO DE SUSPENSO] 1173 01:13:28,228 --> 01:13:33,443 [MÚSICA DE FONDO] 1174 01:13:48,231 --> 01:13:54,701 [MÚSICA DE FONDO] 1175 01:13:59,670 --> 01:14:01,870 - ¡Saludos, cacique! - ¡Saludos! 1176 01:14:02,070 --> 01:14:03,648 - ¿Cómo estás? - Estoy bien. 1177 01:14:03,829 --> 01:14:05,338 Hemos venido a ver a la novia recién casada. 1178 01:14:05,511 --> 01:14:06,728 Mi esposa está adentro. 1179 01:14:06,989 --> 01:14:09,278 - Da tu bendición, tía. - Absolutamente. 1180 01:14:10,069 --> 01:14:12,242 Tara, dile a Sarju que guarde todo esto arriba. 1181 01:14:12,311 --> 01:14:14,078 - Saludos, tía. - ¡Saludos! 1182 01:14:14,151 --> 01:14:15,230 - ¿Cómo estás? - ¡Saludos! 1183 01:14:15,349 --> 01:14:17,276 Rajni, tráeles catres y sillas. 1184 01:14:17,349 --> 01:14:20,095 No hay necesidad de eso. Nos sentaremos así. 1185 01:14:20,671 --> 01:14:25,348 [MÚSICA SUAVE DE FONDO] 1186 01:14:28,190 --> 01:14:30,236 Escucha, han venido algunas mujeres del pueblo. 1187 01:14:30,309 --> 01:14:32,041 Para la ceremonia de presentación de la novia. 1188 01:14:32,310 --> 01:14:35,125 Por favor. Por amor de Dios no abras la boca. 1189 01:14:35,309 --> 01:14:36,338 Por mi bien. 1190 01:14:38,669 --> 01:14:40,862 Soy insolente. Pero no un tonto. 1191 01:14:42,951 --> 01:14:45,681 Dame, querida. Mejor té si no dulces. 1192 01:14:45,869 --> 01:14:48,138 La hora de comer Los dulces aún no han llegado. 1193 01:14:48,231 --> 01:14:50,243 Cuando no pasó nada, ¿Cómo distribuiremos los dulces? 1194 01:14:50,431 --> 01:14:52,263 Hijo, hazlo pronto. 1195 01:14:52,428 --> 01:14:53,509 - Sí. - No podemos controlarnos a nosotros mismos. 1196 01:14:53,549 --> 01:14:55,135 ¿Cómo eres capaz de controlarlo? 1197 01:14:56,548 --> 01:15:03,041 [MÚSICA SUAVE DE FONDO] 1198 01:15:06,670 --> 01:15:07,876 ¡Que la eterna bienaventuranza conyugal sea vuestra! 1199 01:15:08,068 --> 01:15:10,015 ¡Que tengas muchos hijos! 1200 01:15:12,269 --> 01:15:14,431 ¡Tu nuera es muy hermosa! 1201 01:15:21,589 --> 01:15:22,518 Ven, nuera. 1202 01:15:23,551 --> 01:15:26,070 Tenemos una cocina antigua. 1203 01:15:26,669 --> 01:15:28,224 No es como tu ciudad. 1204 01:15:28,470 --> 01:15:29,967 Tendrás que adaptarte. 1205 01:15:30,913 --> 01:15:31,655 Esto... 1206 01:15:32,590 --> 01:15:33,765 Fríelos. 1207 01:15:34,111 --> 01:15:35,459 Y hacer pudín. 1208 01:15:35,589 --> 01:15:38,757 El jefe comerá primero. Seguido por otros miembros de la familia. 1209 01:15:39,149 --> 01:15:41,288 Si quieres preguntar algo, estoy afuera. ¿Bueno? 1210 01:15:41,349 --> 01:15:42,063 Sí. 1211 01:15:44,951 --> 01:15:47,919 Rajni, ella está cocinando comida hoy. 1212 01:15:48,069 --> 01:15:50,162 ¿Qué opinas? ¿Comerá su suegro? 1213 01:15:50,469 --> 01:15:51,637 ¿Por qué no? 1214 01:15:51,948 --> 01:15:54,148 ¿Así que lo que? Es costumbre de nuestro pueblo. 1215 01:15:54,551 --> 01:15:56,521 Pero la cuñada no se equivoca. 1216 01:16:04,228 --> 01:16:05,330 ¡Guau! 1217 01:16:08,471 --> 01:16:10,253 Es muy bonito. Es muy sabroso. 1218 01:16:10,591 --> 01:16:12,845 Pero ni siquiera lo tocaste, padre. 1219 01:16:12,949 --> 01:16:14,008 Entonces ¿cómo? 1220 01:16:14,108 --> 01:16:16,804 [RISAS] 1221 01:16:18,110 --> 01:16:21,239 Entonces sabes que es importante tocar algo... 1222 01:16:21,308 --> 01:16:22,821 ...para saber cómo es. 1223 01:16:23,470 --> 01:16:24,511 Muy bien. 1224 01:16:33,631 --> 01:16:35,962 Cuando la nuera entra a la cocina... 1225 01:16:36,031 --> 01:16:37,912 ...y cocina comida por primera vez... 1226 01:16:38,189 --> 01:16:41,134 ...luego según la tradición, su suegro le da alguna muestra. 1227 01:16:41,511 --> 01:16:43,154 Es deber del suegro. 1228 01:16:43,911 --> 01:16:47,608 He cumplido con mi deber. 1229 01:17:13,989 --> 01:17:20,748 [SILBATO] 1230 01:17:21,911 --> 01:17:29,134 [SILBATO] 1231 01:17:34,391 --> 01:17:35,048 ¡Oye! 1232 01:17:39,068 --> 01:17:40,746 ¿Por qué estás molesto? 1233 01:17:41,910 --> 01:17:43,310 Me senté a tu lado. 1234 01:17:43,350 --> 01:17:44,824 Sólo quedaba esto. 1235 01:17:45,109 --> 01:17:46,271 El hijo regresa borracho a casa. 1236 01:17:46,311 --> 01:17:47,612 Y su padre se burla de mí. 1237 01:17:48,108 --> 01:17:50,584 El padre tiene derecho a decir algo. 1238 01:17:50,830 --> 01:17:52,693 Lo escucho desde mi infancia. 1239 01:17:52,950 --> 01:17:55,864 Yo no. No estoy acostumbrado sin ningún motivo. 1240 01:17:55,949 --> 01:17:57,953 Si no estás acostumbrado, entonces acostúmbrate. 1241 01:17:58,990 --> 01:18:00,388 Quiero decir... 1242 01:18:01,271 --> 01:18:03,898 Quiero decir… ¿Por qué estás agravando el asunto? 1243 01:18:04,551 --> 01:18:06,759 Cumplió con su deber. Tú cumples el tuyo. 1244 01:18:07,231 --> 01:18:08,168 Todos lo hicieron. 1245 01:18:08,229 --> 01:18:10,103 Madre, tía, cuñada... 1246 01:18:10,188 --> 01:18:12,269 Todas las mujeres del pueblo lo han estado haciendo. 1247 01:18:12,430 --> 01:18:14,166 No es nada nuevo para el pueblo. 1248 01:18:14,389 --> 01:18:16,301 ¿Por qué estás tan molesto? 1249 01:18:16,988 --> 01:18:17,779 Bien. 1250 01:18:18,509 --> 01:18:20,103 No me importa. 1251 01:18:21,028 --> 01:18:21,965 ¿En realidad? 1252 01:18:22,591 --> 01:18:26,504 Pero si tal cosa no sucediera, No me someteré a ningún juicio. 1253 01:18:27,268 --> 01:18:28,439 ¿Entonces qué? 1254 01:18:28,908 --> 01:18:32,222 El día que encuentres la respuesta. o tu padre lo encuentra... 1255 01:18:32,510 --> 01:18:33,854 ...entonces ven a mí. 1256 01:18:34,111 --> 01:18:34,959 De lo contrario... 1257 01:18:35,509 --> 01:18:36,419 ¿De lo contrario qué? 1258 01:18:36,749 --> 01:18:38,842 Te dejaré y me iré. 1259 01:18:39,510 --> 01:18:40,297 ¡Ey! 1260 01:18:40,339 --> 01:18:42,910 [CAMPANILLAS DE TOBILLERA] 1261 01:18:43,783 --> 01:18:45,220 [PUERTA CERRADA] - ¡Oye! 1262 01:18:47,620 --> 01:18:48,925 [LLAMA A LA PUERTA] 1263 01:18:50,189 --> 01:18:51,448 [GEMIDO] 1264 01:18:52,589 --> 01:18:54,985 - Saludos, Jhinku. - Saludos, tío Nanga. 1265 01:18:55,031 --> 01:18:55,803 ¿Cómo estás? 1266 01:18:56,030 --> 01:18:58,410 Todo está bien. Dime. ¿No repartirás dulces? 1267 01:18:58,549 --> 01:19:00,634 - ¿Por qué no, tío? - ¿Cuando? 1268 01:19:01,029 --> 01:19:03,168 Durante dos días todo el pueblo espera. 1269 01:19:03,310 --> 01:19:05,092 Para dulces. 1270 01:19:05,511 --> 01:19:08,099 No conseguimos dulces. Y nos cansamos de esperar. 1271 01:19:08,548 --> 01:19:10,238 Si hay algún problema, dímelo. No te escondas. 1272 01:19:10,349 --> 01:19:11,651 ¿Por qué lo esconderemos, tío? 1273 01:19:11,870 --> 01:19:14,074 Si la Diosa quiere, Todo estará bien en uno o dos días. 1274 01:19:14,151 --> 01:19:16,005 - No te preocupes. - Bien, veamos. 1275 01:19:16,908 --> 01:19:19,930 Es una costumbre milenaria. Tu familia es su guardiana. 1276 01:19:20,671 --> 01:19:22,687 No dejarás que nada Le pasó algo malo al pueblo. 1277 01:19:22,910 --> 01:19:24,376 Nos controlaremos durante uno o dos días. 1278 01:19:24,469 --> 01:19:26,748 Está bien. Enviaremos tamarindo junto con dulces. 1279 01:19:26,788 --> 01:19:29,199 ¿Le mando tamarindo? ¿Va a nacer un niño? 1280 01:19:29,269 --> 01:19:30,839 ¿No estás cruzando tus límites, tío? 1281 01:19:31,308 --> 01:19:32,367 Jhinku, explícale. 1282 01:19:32,429 --> 01:19:35,009 Tío Nanga, por favor vete. Lo veré. 1283 01:19:35,148 --> 01:19:35,985 Ven, Sarju. 1284 01:19:36,388 --> 01:19:37,317 ¡Quiere comer dulces! 1285 01:19:37,429 --> 01:19:39,306 'Cuando tu momento es malo, tu mente se vuelve perversa.' 1286 01:19:39,429 --> 01:19:42,171 Sacerdote, no puedo deshacer la boda. 1287 01:19:42,428 --> 01:19:44,252 Por favor dime alguna solución. 1288 01:19:44,951 --> 01:19:46,656 ¿Y si donamos 11 vacas? 1289 01:19:46,710 --> 01:19:49,371 El asunto va más allá de la donación, señora. 1290 01:19:49,548 --> 01:19:51,832 No has traído nuera pero mal augurio para tu casa. 1291 01:19:51,948 --> 01:19:55,304 Cualquier prestigio y honor esta familia se ha ganado... 1292 01:19:55,469 --> 01:19:57,128 ... ¡esta chica lo arruinaría todo! 1293 01:19:58,871 --> 01:19:59,658 ¡Nuera! 1294 01:20:07,991 --> 01:20:09,128 - ¡Nuera! - ¿Sí? 1295 01:20:09,550 --> 01:20:12,292 ¿Adónde vas? ¿Usando esa ropa? 1296 01:20:12,430 --> 01:20:13,851 Para unirme a mi deber. 1297 01:20:13,909 --> 01:20:14,819 ¿Deber? 1298 01:20:15,671 --> 01:20:18,087 No pensaste que era importante preguntarnos. 1299 01:20:18,229 --> 01:20:20,828 No deberías deshonrar a alguien así. 1300 01:20:21,028 --> 01:20:23,493 Tus padres deben haberte enseñado eso. 1301 01:20:23,551 --> 01:20:26,151 Sí, absolutamente. Eso es lo que voy a hacer, madre. 1302 01:20:26,389 --> 01:20:28,458 Me han hecho lo suficientemente capaz de... 1303 01:20:29,069 --> 01:20:30,828 ¿Por qué estás tan sorprendido? 1304 01:20:31,150 --> 01:20:33,285 Le había dicho a Laddu que no dejaría mi trabajo. 1305 01:20:33,589 --> 01:20:37,290 ¿Qué puedo hacer si no lo hizo? decirte o informarte? 1306 01:20:37,348 --> 01:20:38,200 Pero... 1307 01:20:38,469 --> 01:20:40,677 ¿Cuál es la necesidad de que trabajes ahora? 1308 01:20:40,869 --> 01:20:43,296 Qué necesito y qué no necesito... 1309 01:20:43,431 --> 01:20:44,702 ...esa será mi decisión. 1310 01:20:45,389 --> 01:20:46,537 Después de que una chica se casa... 1311 01:20:46,591 --> 01:20:50,258 ...su marido y sus suegros tomar todas sus decisiones. 1312 01:20:50,389 --> 01:20:53,511 Sólo el jefe tiene derecho a tomar todas las decisiones en esta casa. 1313 01:20:53,948 --> 01:20:55,857 Esta es mi vida. Esta es mi libertad. 1314 01:20:56,110 --> 01:20:58,188 Tengo derecho a tomar todas las decisiones. 1315 01:20:58,468 --> 01:20:59,685 Soy una nuera, no una esclava. 1316 01:20:59,870 --> 01:21:01,751 ¿Qué estás diciendo, nuera? 1317 01:21:05,710 --> 01:21:07,492 Si cruzas este umbral... 1318 01:21:08,429 --> 01:21:11,055 ...tendrás que olvidar eso compartes un vínculo con esta familia. 1319 01:21:11,428 --> 01:21:14,381 No me fugué. Tu hijo se casó conmigo. 1320 01:21:14,631 --> 01:21:17,242 Es el resultado de la necedad de mi hijo. 1321 01:21:18,870 --> 01:21:21,489 Si sales vestido así... 1322 01:21:22,268 --> 01:21:24,695 ...me olvidare de que tu eres mi nuera. 1323 01:21:25,148 --> 01:21:27,207 ¿No crees que ¿La gente me maltrata? 1324 01:21:27,268 --> 01:21:28,673 ¿Te estamos maltratando? 1325 01:21:28,789 --> 01:21:29,683 ¡¿Y tú?! 1326 01:21:30,989 --> 01:21:32,183 Sin modales. 1327 01:21:32,671 --> 01:21:33,854 Sin decoro. 1328 01:21:34,030 --> 01:21:35,255 Sin cultura. 1329 01:21:36,791 --> 01:21:40,309 ¿Es este el deber de una mujer y una esposa? 1330 01:21:40,750 --> 01:21:42,720 ¿Es esto lo que te han enseñado tus padres? 1331 01:21:42,828 --> 01:21:45,831 Para destruir la paz de la casa de tus suegros! 1332 01:21:46,268 --> 01:21:48,599 ¿Por qué ustedes arrastran mi padres en todo? 1333 01:21:48,791 --> 01:21:50,584 Si lo soporto todo, soy culto. De lo contrario... 1334 01:21:50,631 --> 01:21:51,802 ¿De lo contrario? ¿De lo contrario qué? 1335 01:21:52,071 --> 01:21:53,737 ¿A qué atrocidad te están sometiendo? 1336 01:21:53,868 --> 01:21:55,603 ¡Somos nosotros los que enfrentamos atrocidades! 1337 01:21:55,669 --> 01:21:57,013 se ha vuelto dificil para caminar en el pueblo. 1338 01:21:57,109 --> 01:21:58,380 La gente ha empezado a chismorrear. 1339 01:21:58,668 --> 01:22:00,548 Aquellos que ni siquiera abrieron su boca frente a nosotros... 1340 01:22:00,588 --> 01:22:03,468 ...he empezado a decir que no tienes carácter. 1341 01:22:03,829 --> 01:22:05,295 -¡Jhinku! - Hermano... 1342 01:22:05,868 --> 01:22:07,976 Hermano, no lo digo yo. Los aldeanos lo dicen. 1343 01:22:08,030 --> 01:22:09,447 ¿De qué sirve regañarme? 1344 01:22:10,591 --> 01:22:13,690 Ella ha hecho un espectáculo de nuestras costumbres y nuestra familia. 1345 01:22:14,108 --> 01:22:16,739 todo esto esta pasando por la obstinación de Laddu. 1346 01:22:16,789 --> 01:22:18,966 De lo contrario, tu padre no tenía el estatus... 1347 01:22:19,031 --> 01:22:20,202 ...de entrar a esta casa. 1348 01:22:20,629 --> 01:22:23,916 Ni siquiera contrataremos chicas. ¡Como ustedes como nuestros sirvientes! 1349 01:22:25,471 --> 01:22:26,550 Déjame decirte algo. 1350 01:22:26,669 --> 01:22:28,266 Deberías venerar a estas dos personas... 1351 01:22:28,309 --> 01:22:30,682 ...que te dejaron quedarte en su casa y quien te amó. 1352 01:22:30,951 --> 01:22:32,460 ¿No hubieras sido el nuera de esta familia... 1353 01:22:32,548 --> 01:22:33,999 ...Te habría echado. 1354 01:22:35,628 --> 01:22:38,469 ¡Genial, suegro! ¡Excelente! Tú también puedes hacer eso. 1355 01:22:38,588 --> 01:22:40,074 No queda nada más. 1356 01:22:42,110 --> 01:22:44,160 ustedes han hecho grandes favores para mí. 1357 01:22:45,151 --> 01:22:48,150 Me diste mucho respeto aunque no soy digno de ello. 1358 01:22:48,668 --> 01:22:50,561 Me hiciste el nuera de esta familia. 1359 01:22:50,788 --> 01:22:52,197 Tú también me dejaste sin carácter. 1360 01:22:52,670 --> 01:22:55,262 Hazme otro favor. 1361 01:22:56,629 --> 01:23:00,426 No le digas a Laddu que me obligó a dejar esta casa. 1362 01:23:01,390 --> 01:23:03,583 Porque ese tonto los ama mucho. 1363 01:23:04,470 --> 01:23:06,037 Estará gravemente herido. 1364 01:23:07,788 --> 01:23:10,595 ¿Habías estado preocupado por lastimarlo...? 1365 01:23:11,071 --> 01:23:12,411 ...el asunto no se ha agravado mucho. 1366 01:23:12,549 --> 01:23:13,444 No, padre. 1367 01:23:13,790 --> 01:23:18,417 El dolor del que estás hablando Te pertenece sólo a ti y a tu pueblo. 1368 01:23:20,790 --> 01:23:21,430 ¡Nuera! 1369 01:23:21,470 --> 01:23:22,817 - Detenla. - ¡Déjala ir! 1370 01:23:26,028 --> 01:23:30,494 Es mejor para nosotros y para el pueblo que ella deja. 1371 01:23:30,870 --> 01:23:33,089 - Pero Laddu... - ¡Basta, canaco! 1372 01:23:34,829 --> 01:23:36,342 Ya has hablado suficiente. 1373 01:23:36,991 --> 01:23:39,679 No escucharé nada más. Por favor entra. 1374 01:23:54,989 --> 01:23:55,776 Sarju... 1375 01:23:55,911 --> 01:23:56,859 ¿Sí, jefe? 1376 01:24:00,350 --> 01:24:02,258 - Déjala en casa. - Bueno. 1377 01:24:14,508 --> 01:24:16,236 Cuñada, ¿dónde está Sabhyata? 1378 01:24:19,150 --> 01:24:20,083 Tío Jhinku... 1379 01:24:20,951 --> 01:24:21,865 ...¿dónde está Sabhyata? 1380 01:24:23,670 --> 01:24:24,284 ¡Ey! 1381 01:24:24,549 --> 01:24:25,171 ¡Tía! 1382 01:24:25,509 --> 01:24:26,166 Sabhyata? 1383 01:24:28,589 --> 01:24:31,196 Madre, ¿alguien en este casa dime ¿dónde está Sabhyata? 1384 01:24:31,588 --> 01:24:33,281 Te lo diré, hijo. 1385 01:24:42,509 --> 01:24:43,983 Ella se ha ido a casa. 1386 01:24:45,109 --> 01:24:46,453 Ella ha abandonado esta casa. 1387 01:24:47,148 --> 01:24:53,818 [MÚSICA DE FONDO EMOCIONAL] 1388 01:25:04,551 --> 01:25:10,019 [MÚSICA DE FONDO EMOCIONAL] 1389 01:25:11,214 --> 01:25:14,174 [SONIDO DEL TELÉFONO] 1390 01:25:33,502 --> 01:25:34,541 [LLAMA A LA PUERTA] 1391 01:25:38,142 --> 01:25:39,275 [LLAMA A LA PUERTA] 1392 01:25:43,431 --> 01:25:45,489 Cuñado, ¿tú? Entra. 1393 01:25:45,589 --> 01:25:46,564 Llama a Sabhyata. 1394 01:25:47,029 --> 01:25:49,367 - Al menos entra... - Dije: 'Llama a Sabhyata'. 1395 01:25:49,471 --> 01:25:50,462 Bueno. 1396 01:25:51,391 --> 01:25:52,163 ¡Hermana! 1397 01:25:56,149 --> 01:25:57,846 ¿Qué puerilidad es ésta, Sabhyata? 1398 01:25:58,111 --> 01:26:01,014 ¿Por qué saliste de la casa? No pude dormir en toda la noche. 1399 01:26:01,229 --> 01:26:01,813 ¿Entonces? 1400 01:26:03,391 --> 01:26:03,936 ¿Entonces? 1401 01:26:05,111 --> 01:26:05,595 ¿Entonces? 1402 01:26:07,469 --> 01:26:08,705 ¿Qué quieres decir? 1403 01:26:09,109 --> 01:26:10,629 Nos casamos. 1404 01:26:11,148 --> 01:26:13,333 Está mal venir a tu hogar materno así, Sabhyata. 1405 01:26:13,429 --> 01:26:14,776 Veo. Esto está mal. 1406 01:26:15,111 --> 01:26:17,660 ¿Qué pasa con tu 'Kori Pratha'? ¿Es así? 1407 01:26:18,428 --> 01:26:21,078 Si me lo hubieras contado antes, No me habría casado contigo. 1408 01:26:21,151 --> 01:26:23,854 - Por un asunto trivial... - Debe ser un asunto trivial para ti. 1409 01:26:24,108 --> 01:26:24,734 No para mí. 1410 01:26:24,830 --> 01:26:25,490 Sabhyata... 1411 01:26:30,229 --> 01:26:36,085 [MÚSICA DE FONDO EMOCIONAL] 1412 01:26:43,269 --> 01:26:44,099 ¡Maldita sea! 1413 01:26:47,870 --> 01:26:51,721 Pensé que vendrías a verme... 1414 01:26:52,750 --> 01:26:56,202 ...después de la insolencia de su hija. 1415 01:26:56,871 --> 01:26:59,317 Pero puedo entenderlo. Eres padre. 1416 01:26:59,751 --> 01:27:02,089 Debes sentirte avergonzado. 1417 01:27:02,350 --> 01:27:05,660 Jefe, me habría sentido avergonzado... 1418 01:27:05,749 --> 01:27:08,348 ...si mi hija hubiera cometido un error. 1419 01:27:08,709 --> 01:27:11,420 Ella se negó a aceptar la negligencia... 1420 01:27:11,509 --> 01:27:13,098 ¡Llámalo práctica, Naanbabu! 1421 01:27:13,148 --> 01:27:16,013 No deshonres nuestra tradición. llamándolo negligencia. 1422 01:27:16,908 --> 01:27:20,644 Honramos a nuestra nuera. con esta tradición. 1423 01:27:21,151 --> 01:27:23,209 Es el escudo protector de nuestro pueblo. 1424 01:27:23,428 --> 01:27:28,839 Por esta piadosa tradición, ella tendrá que demostrar... 1425 01:27:28,988 --> 01:27:30,424 ...si ella es digna o no. 1426 01:27:30,590 --> 01:27:32,056 Cacique, en el mundo moderno... 1427 01:27:32,110 --> 01:27:35,378 En nombre de la modernidad, ¡No puedes privarnos de nuestra cultura! 1428 01:27:35,509 --> 01:27:39,076 Este es mi deber y mi responsabilidad también. 1429 01:27:39,790 --> 01:27:41,787 Para mantener mi pueblo seguro. 1430 01:27:44,348 --> 01:27:50,254 [MÚSICA DE FONDO] 1431 01:27:59,551 --> 01:28:05,779 [MÚSICA DE FONDO EMOCIONAL] 1432 01:28:16,589 --> 01:28:19,315 "Estoy en contra de esta costumbre." 1433 01:28:20,068 --> 01:28:24,680 'La esposa de mi hijo se niega a ¡Acepta el 'Kori Pratha'!' 1434 01:28:26,151 --> 01:28:31,335 "Y apoyo completamente su decisión". 1435 01:28:32,548 --> 01:28:38,197 'Si tengo que cortar mis lazos con el pueblo entero, lo haré, hermano.' 1436 01:28:40,470 --> 01:28:41,253 'Y hermano...' 1437 01:28:42,428 --> 01:28:44,022 '...Te lo pido.' 1438 01:28:44,709 --> 01:28:47,620 "También renuncias a esta perspectiva ortodoxa". 1439 01:28:48,231 --> 01:28:50,803 - 'El mundo ha cambiado.' - '¡Deja de tonterías!' 1440 01:28:52,428 --> 01:28:54,398 '¡Cuñado, por favor explícale!' 1441 01:28:59,870 --> 01:29:03,153 'Lo que ustedes consideran ortodoxos son ¡Las reglas hechas por nuestros antepasados!' 1442 01:29:03,829 --> 01:29:06,405 'Nuestro padre ha bebido estos valores en nosotros." 1443 01:29:07,231 --> 01:29:08,621 'Mi hermana menor...' 1444 01:29:09,950 --> 01:29:13,540 '...si no yo o los aldeanos...' 1445 01:29:14,308 --> 01:29:16,028 '...al menos teme a la Diosa.' 1446 01:29:16,151 --> 01:29:16,915 'No.' 1447 01:29:17,791 --> 01:29:20,199 "No le tengo miedo a la Diosa". 1448 01:29:20,471 --> 01:29:22,157 "Porque lo sé, hermano". 1449 01:29:22,430 --> 01:29:24,584 "Que no estoy haciendo nada malo." 1450 01:29:25,818 --> 01:29:28,858 [GRITOS] 1451 01:29:29,069 --> 01:29:30,351 '¡Seema!' 1452 01:29:32,030 --> 01:29:34,126 '¡Sálvanos!' - '¡Cuñado!' 1453 01:29:34,591 --> 01:29:36,181 '¿Qué pasó?' 1454 01:29:36,430 --> 01:29:40,647 [GRITOS] 1455 01:29:41,111 --> 01:29:42,156 '¡Ayuda!' 1456 01:29:43,231 --> 01:29:45,773 '¿Hay alguien allí? ¡Ayuda!' - '¡Sálvanos!' 1457 01:29:46,030 --> 01:29:47,808 ¡Que alguien nos salve! 1458 01:30:04,631 --> 01:30:06,014 Jefe, ¿No es cierto que en nombre de la costumbre...? 1459 01:30:06,071 --> 01:30:09,228 ...las mujeres del pueblo son siendo torturado y humillado? 1460 01:30:09,308 --> 01:30:11,774 ¡Ey! ¡Deja de tonterías! ¡Y habla con respeto! 1461 01:30:11,950 --> 01:30:12,891 Díganos, jefe. 1462 01:30:12,991 --> 01:30:15,579 ¿No es cierto que pateaste tu ¿nuera fuera de casa? 1463 01:30:15,790 --> 01:30:17,664 Nadie ha sido expulsado. 1464 01:30:18,428 --> 01:30:21,109 Ustedes deberían entender... 1465 01:30:21,270 --> 01:30:26,296 ...que la generación de hoy No tiene ningún nivel de resistencia. 1466 01:30:26,869 --> 01:30:29,246 Dan énfasis a asuntos triviales... 1467 01:30:29,311 --> 01:30:30,789 ...y convertirlo en una cuestión de ego. 1468 01:30:31,231 --> 01:30:34,998 Debe haber algún malentendido entre mi hijo y mi nuera. 1469 01:30:35,071 --> 01:30:36,207 Lo resolverán. 1470 01:30:36,269 --> 01:30:38,408 Siempre que ustedes les permitan resolverlo. 1471 01:30:38,469 --> 01:30:40,570 Jefe, ¿no es cierto que usted Pateó a su nuera... 1472 01:30:40,631 --> 01:30:43,757 ...fuera de casa porque ella ¿Se negó a aceptar el 'Kori Pratha'? 1473 01:30:43,949 --> 01:30:45,470 ¿Qué estás diciendo? ¡Callarse la boca! 1474 01:30:45,831 --> 01:30:48,818 Todos ustedes están interfiriendo en mi asunto familiar. 1475 01:30:49,148 --> 01:30:50,477 No diré nada. 1476 01:30:51,391 --> 01:30:56,333 Pero ahora, no empujes tu cámara y micrófono en nuestro asunto religioso. 1477 01:30:56,510 --> 01:30:58,545 Se ha convertido en tu hábito. 1478 01:30:58,829 --> 01:31:02,250 Humillar a las personas religiosas. y demuestra que eres sabio. 1479 01:31:03,111 --> 01:31:05,848 Si intentas levantar los dedos a nuestros antepasados, a nuestra religión... 1480 01:31:05,910 --> 01:31:10,791 ...nuestras costumbres, entonces Thakur Ram Dev Singh, y todos los aldeanos... 1481 01:31:12,388 --> 01:31:16,850 ...están dispuestos a acostarse ¡Su vida por su deber! 1482 01:31:17,031 --> 01:31:18,951 Tomen sus cámaras y váyanse. 1483 01:31:19,150 --> 01:31:20,333 - ¡Dejar! ¡Dejar! - ¡Queremos respuestas! 1484 01:31:20,471 --> 01:31:23,263 - ¡Dejar! - ¡Todos saluden a Thakur Ram Dev Singh! 1485 01:31:23,551 --> 01:31:27,694 - ¡Larga vida a Thakur Ram Dev Singh! - ¡Viva el cacique! 1486 01:31:28,470 --> 01:31:30,083 ¡Viva el cacique! 1487 01:31:30,309 --> 01:31:31,845 ¡Viva el cacique! 1488 01:31:31,991 --> 01:31:33,569 ¡Viva el cacique! 1489 01:31:33,750 --> 01:31:35,025 ¡Viva el cacique! 1490 01:31:37,191 --> 01:31:39,683 Sabhyata, quiero hablar contigo. 1491 01:31:41,749 --> 01:31:43,546 Hablaremos más tarde. 1492 01:31:43,788 --> 01:31:44,744 Sí, señor. 1493 01:31:45,788 --> 01:31:46,591 Dime. 1494 01:31:46,948 --> 01:31:48,868 No hiciste lo correcto. 1495 01:31:49,068 --> 01:31:50,715 No hiciste lo correcto. 1496 01:31:51,068 --> 01:31:53,914 Ya habías decidido humillar al cacique... 1497 01:31:54,029 --> 01:31:56,168 ...y hacer de la costumbre un espectáculo. 1498 01:31:56,909 --> 01:31:59,109 Por eso llamaste al periodista. 1499 01:31:59,271 --> 01:32:00,991 Para presentarse como una heroína. 1500 01:32:01,110 --> 01:32:03,352 - Y retratar al cacique como un... - ¿Qué estás diciendo? 1501 01:32:03,468 --> 01:32:04,554 Yo no hice tal cosa. 1502 01:32:04,631 --> 01:32:08,728 Ojalá hubiera sabido que tú crearía una escena tan grande. 1503 01:32:08,790 --> 01:32:11,301 Y ponernos en problemas. No me habría enamorado de ti. 1504 01:32:12,830 --> 01:32:14,020 Yo tampoco lo habría hecho. 1505 01:32:14,231 --> 01:32:17,080 Si hubiera sabido sobre la sábana roja y blanca. 1506 01:32:19,511 --> 01:32:20,391 Sabhyata! 1507 01:32:21,308 --> 01:32:22,714 Sabhyata, ¡detente! 1508 01:32:23,351 --> 01:32:24,672 ¿Qué te ha pasado? 1509 01:32:24,910 --> 01:32:26,627 ¿Cuál es el problema? ¿Cuál es el problema? 1510 01:32:26,669 --> 01:32:27,905 Sólo tienes que dormir sobre una sábana. 1511 01:32:27,948 --> 01:32:30,501 - Es un gran problema, Laad Singh. - No es gran cosa. 1512 01:32:30,709 --> 01:32:32,936 Bien, lo acepto. Llévame a tu pueblo. 1513 01:32:33,189 --> 01:32:35,136 Yo también estoy lista para dormir sobre una sábana blanca. 1514 01:32:35,351 --> 01:32:37,624 Pero si no resulto ser virgen, ¿Qué harás? 1515 01:32:37,751 --> 01:32:40,069 ¿Qué? ¿Qué quieres decir? 1516 01:32:40,109 --> 01:32:41,399 ¿Por qué no quieres ser virgen? 1517 01:32:41,549 --> 01:32:43,748 - Responde mi pregunta. - ¿Por qué no quieres ser virgen? 1518 01:32:43,788 --> 01:32:46,126 No serás virgen si haber hecho algo mal. 1519 01:32:46,188 --> 01:32:46,910 ¿Qué? 1520 01:32:48,231 --> 01:32:49,436 Veo. 1521 01:32:50,389 --> 01:32:51,733 Ahora lo entendí. 1522 01:32:52,151 --> 01:32:54,367 estas haciendo un drama porque tienes miedo... 1523 01:32:54,428 --> 01:32:55,880 ...para que te atrapen. 1524 01:32:56,310 --> 01:32:59,547 Antes de enamorarte de mí, con alguien mas.. 1525 01:33:00,430 --> 01:33:01,325 ¿Qué? 1526 01:33:01,709 --> 01:33:04,961 Laad Singh, quieres decir eso con otra persona... 1527 01:33:06,148 --> 01:33:07,004 Es bueno. 1528 01:33:07,189 --> 01:33:08,229 Muy bien. 1529 01:33:10,111 --> 01:33:11,969 Mirar. Mire a Pradeep con atención. 1530 01:33:12,031 --> 01:33:14,158 Me acosté con él primero. 1531 01:33:16,028 --> 01:33:18,286 Y Ramlal. Yo también me he acostado con él. 1532 01:33:19,431 --> 01:33:20,786 Ven, pregúntale al Sr. Ramlal. 1533 01:33:20,951 --> 01:33:23,355 Ramlal, díselo. ¿Cuantas veces hemos dormido juntos? 1534 01:33:23,551 --> 01:33:25,064 - Dile... - ¿Qué? 1535 01:33:25,509 --> 01:33:27,026 Y Bhanwari, ven. 1536 01:33:28,670 --> 01:33:30,221 También me he acostado con Bhanwari. 1537 01:33:30,348 --> 01:33:32,007 Me pregunto con cuántos hombres me he acostado. 1538 01:33:32,149 --> 01:33:33,823 Ni siquiera recuerdo sus nombres. 1539 01:33:33,911 --> 01:33:35,551 De todos modos, ¿qué hay en un nombre? 1540 01:33:35,670 --> 01:33:37,621 Sólo quería acostarme con hombres. 1541 01:33:38,389 --> 01:33:41,752 Entonces, Laad Singh, me acosté con todos. 1542 01:33:42,271 --> 01:33:43,523 Además de ti. 1543 01:33:55,150 --> 01:33:56,717 - ¡Sabhyata! - ¿Sí? 1544 01:33:57,950 --> 01:33:59,405 ¿Qué pasó, querida? 1545 01:33:59,789 --> 01:34:00,822 Nada. 1546 01:34:02,389 --> 01:34:03,533 ¡Hermana! 1547 01:34:06,789 --> 01:34:07,584 Sí. 1548 01:34:16,309 --> 01:34:18,893 Hermana, bebe agua. Podrás dormir bien. 1549 01:34:19,189 --> 01:34:21,093 Te lo dije tantas veces. ¿No lo entiendes? 1550 01:34:21,151 --> 01:34:22,042 No lo quiero. 1551 01:34:22,468 --> 01:34:23,332 Hermana... 1552 01:34:47,708 --> 01:34:51,902 'Ojalá hubiera sabido que tú crearía una escena tan grande. 1553 01:34:52,028 --> 01:34:53,480 "No me habría enamorado de ti". 1554 01:34:54,271 --> 01:34:54,805 '¿Qué?' 1555 01:34:55,868 --> 01:34:58,998 'Veo. Ahora lo entendí.' 1556 01:34:59,390 --> 01:35:01,490 'Estás haciendo un drama porque tienes miedo...' 1557 01:35:01,548 --> 01:35:02,865 '...para que te atrapen.' 1558 01:35:03,591 --> 01:35:06,567 'Antes de enamorarte de mí, con alguien más...' 1559 01:35:08,068 --> 01:35:11,512 'Laad Singh, ¿Quieres decir eso con otra persona...? 1560 01:35:17,829 --> 01:35:18,893 Toma una copa. 1561 01:35:19,550 --> 01:35:21,086 No quiero beber. 1562 01:35:31,830 --> 01:35:32,940 Beber. 1563 01:35:33,631 --> 01:35:35,136 Dije: '¡No quiero beber!' 1564 01:35:35,271 --> 01:35:36,864 - ¿Por qué me obligas? - Laddu... 1565 01:35:38,231 --> 01:35:39,030 Laddu... 1566 01:35:39,468 --> 01:35:40,193 ¡Oye! 1567 01:35:40,351 --> 01:35:41,557 ¿Adónde vas? 1568 01:35:42,509 --> 01:35:44,429 Detenlo. No sabe andar en bicicleta. 1569 01:35:44,471 --> 01:35:45,485 Él caerá. 1570 01:35:48,868 --> 01:35:50,727 Ahora, él no se quedará atrás. 1571 01:35:53,430 --> 01:35:54,828 - Vamos. - Detener. 1572 01:35:56,783 --> 01:36:02,301 [MOTOR ACELERANDO] 1573 01:36:04,789 --> 01:36:06,371 - ¡Hermano Laddu! - ¡Hermano! 1574 01:36:07,749 --> 01:36:14,654 [MÚSICA DE FONDO] 1575 01:36:17,111 --> 01:36:17,994 Con cuidado. 1576 01:36:20,510 --> 01:36:22,168 Ten cuidado. 1577 01:36:26,103 --> 01:36:32,650 [MÚSICA DE FONDO] 1578 01:36:43,308 --> 01:36:45,208 ¡Fui tan tonto! 1579 01:36:46,268 --> 01:36:48,215 Estaba tan equivocado. 1580 01:36:49,068 --> 01:36:50,849 Sí. ¿Qué hay de nuevo? 1581 01:36:51,149 --> 01:36:52,812 ¿Qué hay de nuevo, hermano Laddu? 1582 01:36:53,031 --> 01:36:56,095 Todos vosotros pensáis lo mismo. Todos ustedes son iguales. 1583 01:36:56,310 --> 01:36:56,863 Verdadero. 1584 01:36:58,111 --> 01:36:59,098 Absolutamente cierto. 1585 01:37:00,269 --> 01:37:01,997 La forma en que Sarju pensaba en ti... 1586 01:37:02,550 --> 01:37:04,167 ...Keshav pensó en Satya... 1587 01:37:04,508 --> 01:37:07,484 ...También pensé que Sabhyata lo ha hecho con alguien... 1588 01:37:10,591 --> 01:37:11,209 ¡Maldita sea! 1589 01:37:12,910 --> 01:37:15,022 Sé que mi Sabhyata no es así. 1590 01:37:15,391 --> 01:37:16,270 De nada. 1591 01:37:18,348 --> 01:37:24,522 [MÚSICA] 1592 01:37:33,724 --> 01:37:35,685 [AGUA CHAPOTEANDO] 1593 01:37:36,031 --> 01:37:38,231 Quería hablar con Sabhyata. 1594 01:37:39,111 --> 01:37:39,994 ¿Quién eres? 1595 01:37:41,388 --> 01:37:42,567 Ella me conoce. 1596 01:37:42,828 --> 01:37:45,258 - Bueno. Por favor, entra. - No. 1597 01:37:45,308 --> 01:37:47,424 Por favor llámala. Esperaré aquí. 1598 01:37:47,708 --> 01:37:49,095 - Está bien, está bien. - Sí. 1599 01:38:02,669 --> 01:38:03,667 Mira, Sabhyata... 1600 01:38:03,871 --> 01:38:05,353 ...esta no es sólo tu batalla. 1601 01:38:06,148 --> 01:38:08,383 Pero es la batalla de cada chica de esta región... 1602 01:38:08,548 --> 01:38:10,364 ...que es víctima de esta mala praxis. 1603 01:38:10,591 --> 01:38:12,092 O quién va a ser víctima. 1604 01:38:12,269 --> 01:38:15,107 Eres su única esperanza. 1605 01:38:16,228 --> 01:38:20,586 Porque todas las chicas no pueden hablar. 1606 01:38:21,750 --> 01:38:26,742 He oído que eres el único voz de todos aquellos que no pueden hablar. 1607 01:38:27,310 --> 01:38:27,905 ¿Bien? 1608 01:38:39,748 --> 01:38:43,149 Mira, Sabhyata. El otro día vi como obligabas... 1609 01:38:43,189 --> 01:38:45,516 ...el auto del cacique para regresar. 1610 01:38:45,831 --> 01:38:47,271 ¿Qué dijo Sarju? 1611 01:38:47,470 --> 01:38:50,204 Este es el auto del cacique. No hay marcha atrás. 1612 01:38:50,431 --> 01:38:53,645 Pero mira, Cada vez que pasa algo malo en la vida... 1613 01:38:54,071 --> 01:38:56,191 ...siempre hay marcha atrás, Sabhyata. 1614 01:38:59,351 --> 01:39:01,298 Ayer vino a mi casa el hermano Laddu. 1615 01:39:01,671 --> 01:39:04,301 Estaba bastante triste y preocupado. 1616 01:39:05,150 --> 01:39:08,333 Por lo que dijo acerca de ti en su ira. 1617 01:39:09,151 --> 01:39:13,095 Pero hablando honestamente, ni siquiera puede soñar con tal cosa. 1618 01:39:14,389 --> 01:39:15,214 Lo sé. 1619 01:39:16,589 --> 01:39:18,793 También dije todo eso con ira. 1620 01:39:19,911 --> 01:39:21,581 Ambos se aman tanto... 1621 01:39:21,631 --> 01:39:23,432 ...ambos entienden el uno al otro tan bien... 1622 01:39:23,551 --> 01:39:27,383 ...pero esta mala praxis los ha separado a ambos. 1623 01:39:28,109 --> 01:39:30,129 ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 1624 01:39:45,831 --> 01:39:47,029 Sabhyata... 1625 01:39:49,471 --> 01:39:51,256 ...He venido a disculparme. 1626 01:39:53,230 --> 01:39:55,703 Pero no entiendo cómo disculparme. 1627 01:40:04,589 --> 01:40:05,672 Sólo una vez... 1628 01:40:07,269 --> 01:40:09,911 ...dame la oportunidad de expiar. 1629 01:40:12,430 --> 01:40:15,134 Antes del matrimonio, Tú me habías dicho, Laad Singh, que hicieras cualquier cosa. 1630 01:40:15,871 --> 01:40:17,695 Pero no me rompas el corazón. 1631 01:40:18,148 --> 01:40:21,051 Laad Singh no sólo te rompió el corazón. 1632 01:40:21,708 --> 01:40:23,313 Pero él lo hizo añicos. 1633 01:40:37,310 --> 01:40:37,874 Venir. 1634 01:40:38,350 --> 01:40:39,153 ¿Dónde? 1635 01:40:41,710 --> 01:40:45,957 Para quitar la inmundicia de mi mente. 1636 01:40:50,189 --> 01:40:52,754 ¿Sabes? Cuando la sábana era blanca... 1637 01:40:53,630 --> 01:40:56,348 ...solíamos pensar que nuestra esposa se ha acostado con otra persona... 1638 01:41:01,429 --> 01:41:02,980 No pude dormir en toda la noche. 1639 01:41:04,351 --> 01:41:05,898 Pensé en todas esas mujeres... 1640 01:41:05,991 --> 01:41:08,594 ...que gritó: "Somos inocentes". No hicimos nada". 1641 01:41:09,708 --> 01:41:11,397 Pero nadie escuchó su voz. 1642 01:41:17,069 --> 01:41:18,808 Hay una organización llamado 'Swabhimaan'. 1643 01:41:20,068 --> 01:41:21,731 La señora Saloni trabaja allí. 1644 01:41:22,510 --> 01:41:24,457 Lo descubrí anoche. Incluso la llamé. 1645 01:41:25,029 --> 01:41:26,926 También le hice muchas preguntas. 1646 01:41:27,748 --> 01:41:30,102 Si encuentro las respuestas a mis preguntas... 1647 01:41:30,908 --> 01:41:33,969 ...Pondré fin a esta práctica... 1648 01:41:35,271 --> 01:41:37,751 ...a esta negligencia. 1649 01:41:41,503 --> 01:41:48,642 [MÚSICA DE FONDO DE SUSPENSO] 1650 01:42:08,951 --> 01:42:10,764 Ya sé sobre esto. 1651 01:42:11,271 --> 01:42:13,171 Por eso te lo dije el otro día. 1652 01:42:13,548 --> 01:42:15,840 Estoy listo para dormir sobre una sábana blanca. 1653 01:42:16,351 --> 01:42:18,436 ¿Pero qué pasa si no sangro? 1654 01:42:19,070 --> 01:42:21,589 Creo que lo malinterpretaste. 1655 01:42:23,470 --> 01:42:25,018 La suciedad se está eliminando. 1656 01:42:25,509 --> 01:42:27,859 Así que ahora lo entiendo todo. 1657 01:42:30,309 --> 01:42:32,533 Pero señora, No respondiste mi única pregunta. 1658 01:42:32,951 --> 01:42:36,664 ¿Sobre tu tía cuya casa se quemó? 1659 01:42:36,949 --> 01:42:37,632 Sí. 1660 01:42:37,951 --> 01:42:40,355 ¿Por la ira de tu Diosa? 1661 01:42:44,871 --> 01:42:52,147 [MÚSICA DE FONDO] 1662 01:42:53,991 --> 01:42:55,849 Vive en la cercana aldea de Hanumanpur. 1663 01:42:57,669 --> 01:42:58,472 ¡Saludos! 1664 01:42:59,228 --> 01:43:00,219 Tómalo, hijo. 1665 01:43:02,389 --> 01:43:07,189 [MÚSICA DE FONDO] 1666 01:43:19,788 --> 01:43:24,415 [MÚSICA DE FONDO] 1667 01:43:24,868 --> 01:43:27,556 ¿Cómo voy a explicar todo? ¿Esto para el cacique? 1668 01:43:29,349 --> 01:43:32,467 "Un miná estaba sentado en una rama". 1669 01:43:32,990 --> 01:43:36,246 "Un faisán por el otro". 1670 01:43:36,668 --> 01:43:39,471 "¡Qué confuso fue!" 1671 01:43:39,909 --> 01:43:42,788 "Resultó ser una paloma". 1672 01:43:42,828 --> 01:43:45,439 ¿Qué estás diciendo? No entiendo nada. 1673 01:43:45,708 --> 01:43:47,002 Habla claramente. 1674 01:43:47,428 --> 01:43:48,672 Bueno. Así que escucha. 1675 01:43:49,029 --> 01:43:55,457 "Un hombre sabio ha dicho esto, grabadlo en vuestros corazones." 1676 01:43:56,149 --> 01:43:59,309 "Cambia tu pensamiento ortodoxo". 1677 01:43:59,708 --> 01:44:02,615 "De lo contrario, te quedarás atrás". 1678 01:44:05,230 --> 01:44:12,611 [MÚSICA] 1679 01:44:22,149 --> 01:44:25,839 "Sácalo de tu mente. Es inútil". 1680 01:44:26,070 --> 01:44:29,484 "Sácalo de tu mente. Es inútil". 1681 01:44:30,148 --> 01:44:33,804 "Oye tonto, ¿por qué no lo entiendes? El himen es una vasija de barro." 1682 01:44:33,988 --> 01:44:37,413 "Oye tonto, ¿por qué no lo entiendes? El himen es una vasija de barro." 1683 01:44:37,671 --> 01:44:41,445 "En esta vida acelerada, nada queda intacto." 1684 01:44:41,630 --> 01:44:44,836 "En esta vida acelerada, nada queda intacto." 1685 01:44:45,431 --> 01:44:49,256 "Oye tonto, ¿por qué no lo entiendes? El himen es una vasija de barro." 1686 01:44:49,429 --> 01:44:52,508 "Oye tonto, ¿por qué no lo entiendes? El himen es una vasija de barro." 1687 01:44:52,950 --> 01:44:56,828 "Perderás a la persona. Perderás el vínculo". 1688 01:44:56,871 --> 01:45:00,499 "Perderás a la persona. Perderás el vínculo". 1689 01:45:00,791 --> 01:45:04,585 "Te quedarás atrás. Oye viajero, ¿dónde estás perdido?" 1690 01:45:04,750 --> 01:45:07,922 "Te quedarás atrás. Oye viajero, ¿dónde estás perdido?" 1691 01:45:08,149 --> 01:45:12,012 "Oye tonto, ¿por qué no lo entiendes? El himen es una vasija de barro." 1692 01:45:12,350 --> 01:45:16,109 "¿Por qué no lo entiendes, idiota? Es una vasija de barro." 1693 01:45:33,708 --> 01:45:38,742 [MÚSICA] 1694 01:45:50,869 --> 01:45:54,501 "El mundo entero existe gracias a las mujeres". 1695 01:45:54,751 --> 01:45:58,464 "Pero ella está encadenada con costumbres y tradiciones." 1696 01:45:58,668 --> 01:46:02,170 "El mundo entero existe gracias a las mujeres". 1697 01:46:02,231 --> 01:46:05,971 "Pero ella está encadenada con costumbres y tradiciones." 1698 01:46:06,148 --> 01:46:09,834 "'¿Qué pasará con el arrepentimiento?" 1699 01:46:10,111 --> 01:46:14,550 "Deja de quejarte y sigue adelante". 1700 01:46:17,150 --> 01:46:19,791 'Ella no está abriendo la puerta durante mucho tiempo. 1701 01:46:20,268 --> 01:46:21,366 '¡Chitra!' 1702 01:46:22,111 --> 01:46:23,839 '¡Abrir la puerta!' 1703 01:46:25,191 --> 01:46:26,008 'Hermana.' 1704 01:46:27,230 --> 01:46:29,176 "Hermana, no hice nada malo". 1705 01:46:29,388 --> 01:46:31,100 '¿No hiciste nada malo?' 1706 01:46:31,868 --> 01:46:33,500 —¿Por qué entonces tu sábana estaba blanca? 1707 01:46:33,550 --> 01:46:34,380 '¡Hablar alto!' 1708 01:46:40,589 --> 01:46:42,912 '¿No lo entiendes? Kanak, ¿qué pregunta Chitra? 1709 01:46:43,070 --> 01:46:44,920 "También di el juicio después del matrimonio". 1710 01:46:46,030 --> 01:46:47,520 "Mi sábana no era blanca." 1711 01:46:48,188 --> 01:46:51,495 'Hermana, No entiendo cómo sucedió." 1712 01:46:51,671 --> 01:46:53,388 'Pero tu entiendes que por tu culpa...' 1713 01:46:53,468 --> 01:46:56,344 '...no podemos enfrentarnos a nadie en la sociedad.' 1714 01:46:56,671 --> 01:46:59,102 'Si tuvieras una aventura con alguien...' 1715 01:46:59,190 --> 01:47:00,522 '... ¿Por qué te casaste entonces?' 1716 01:47:00,588 --> 01:47:03,214 'Estoy diciendo la verdad. No tuve una aventura'. 1717 01:47:03,429 --> 01:47:06,966 '¿Por qué la sábana era blanca? ¿Cómo puedo contarte eso? 1718 01:47:07,150 --> 01:47:10,545 "¿Qué pasará con el arrepentimiento?" 1719 01:47:10,710 --> 01:47:14,488 "Deja de quejarte y sigue adelante". 1720 01:47:14,631 --> 01:47:17,918 "A veces, como Durga y a veces como Kali..." 1721 01:47:18,390 --> 01:47:21,351 "...ella alivia todos los problemas." 1722 01:47:22,230 --> 01:47:25,720 "Ella nunca expresa sus problemas". 1723 01:47:26,070 --> 01:47:29,288 "Ella soporta felizmente cada dolor". 1724 01:47:29,948 --> 01:47:31,799 "Oprimido desde hace siglos." 1725 01:47:32,068 --> 01:47:34,019 "Ella todavía se siente miserable". 1726 01:47:34,149 --> 01:47:35,877 "Cambia algo. Derrite algo". 1727 01:47:35,950 --> 01:47:37,824 "La sociedad necesita sacrificar algo". 1728 01:47:37,951 --> 01:47:39,406 "La sociedad necesita sacrificar algo". 1729 01:47:39,510 --> 01:47:41,223 "La sociedad necesita sacrificar algo". 1730 01:47:41,430 --> 01:47:43,135 "La sociedad necesita sacrificar algo". 1731 01:47:44,068 --> 01:47:47,405 La situación se ha vuelto grave. Divirtámonos un poco. 1732 01:47:50,911 --> 01:47:54,743 "Mira dentro de ti mismo. ¿Por qué te deshonras?" 1733 01:47:54,789 --> 01:47:58,495 "Mira dentro de ti mismo. ¿Por qué te deshonras?" 1734 01:47:58,629 --> 01:48:00,538 "¿Por qué te deshonras?" 1735 01:48:02,350 --> 01:48:06,313 "¿Por qué estás aguantando? ¿A algo infundado?" 1736 01:48:06,590 --> 01:48:09,934 "¿Por qué estás aguantando? ¿A algo infundado?" 1737 01:48:10,188 --> 01:48:13,939 "Oye tonto, ¿por qué no lo entiendes? El himen es una vasija de barro." 1738 01:48:14,070 --> 01:48:17,672 "Oye tonto, ¿por qué no lo entiendes? El himen es una vasija de barro." 1739 01:48:21,950 --> 01:48:25,989 [MÚSICA] 1740 01:48:28,351 --> 01:48:30,344 Diosa, dame fuerza. 1741 01:48:31,070 --> 01:48:36,092 Toda mi familia se ha opuesto nuestra tradición, nuestra costumbre. 1742 01:48:37,863 --> 01:48:42,463 Diosa, recuerdo eso... 1743 01:48:43,263 --> 01:48:45,550 ...mi hermana cometió un error. 1744 01:48:50,983 --> 01:48:53,997 Pero no cometeré ese error, Diosa. 1745 01:48:54,414 --> 01:48:56,609 No cometeré tal error. 1746 01:49:03,503 --> 01:49:07,083 Diosa, por favor protégenos. 1747 01:49:18,693 --> 01:49:20,348 - Saludos, cacique. - Saludos, cacique. 1748 01:49:20,478 --> 01:49:22,789 - Saludos, señor. - Saludos, Bhanu Pratap. 1749 01:49:22,948 --> 01:49:24,012 ¿Cómo estás? 1750 01:49:24,069 --> 01:49:25,486 Todo está bien con vuestra majestad. 1751 01:49:25,548 --> 01:49:26,427 Bien. 1752 01:49:26,988 --> 01:49:28,132 ¿Cómo está Puttán? 1753 01:49:28,190 --> 01:49:30,590 He venido a darle la buena noticia, señor. 1754 01:49:30,751 --> 01:49:31,550 Aquí. 1755 01:49:32,149 --> 01:49:33,829 La boda es la próxima semana. 1756 01:49:33,869 --> 01:49:35,217 Tendrás que venir. 1757 01:49:35,351 --> 01:49:38,427 La boda no estará completa. sin tu bendición. 1758 01:49:38,469 --> 01:49:39,879 Definitivamente vendré. 1759 01:49:40,028 --> 01:49:41,534 Pero mi familia no podrá venir. 1760 01:49:41,668 --> 01:49:44,229 - Bueno. - Sarju, acompaña a Bhanu Pratap hasta la puerta. 1761 01:49:46,311 --> 01:49:47,340 - Adiós. - Venir. 1762 01:49:50,343 --> 01:49:53,897 [TOCA EL CLARINETE] - ¡Baila todo lo que quieras! 1763 01:50:39,548 --> 01:50:44,947 [MÚSICA DE FONDO DE SUSPENSO] 1764 01:50:48,231 --> 01:50:52,216 [MÚSICA DE FONDO DE SUSPENSO] 1765 01:51:15,909 --> 01:51:23,482 [MÚSICA DE FONDO DE SUSPENSO] 1766 01:51:47,789 --> 01:51:49,429 ¡Prepárate para la prueba de fuego! 1767 01:52:10,030 --> 01:52:12,553 [Sollozando] 1768 01:52:14,469 --> 01:52:18,939 Soy un inocente, jefe. No hice nada malo. 1769 01:52:19,431 --> 01:52:21,792 ¿Por qué no me crees? 1770 01:52:22,188 --> 01:52:25,525 Yo tampoco te haré caso. No iré a mi casa materna. 1771 01:52:25,590 --> 01:52:28,335 Y ni siquiera mis padres lo harán pagar cualquier compensación. 1772 01:52:29,630 --> 01:52:30,812 No te preocupes, Latika. 1773 01:52:36,711 --> 01:52:37,959 ¡Estamos contigo! 1774 01:52:40,988 --> 01:52:43,396 Las brasas no pueden determina tu carácter. 1775 01:52:44,030 --> 01:52:45,831 Si eres inocente o culpable. 1776 01:52:46,668 --> 01:52:48,530 El fuego sólo sabe una cosa. 1777 01:52:49,909 --> 01:52:51,564 - Para carbonizarlo todo. - ¡Detente ahí mismo! 1778 01:52:54,271 --> 01:52:57,301 Primero, Te atreviste a señalar con el dedo nuestra costumbre. 1779 01:52:57,669 --> 01:53:00,711 Y ahora, Estás cuestionando la pureza del fuego. 1780 01:53:00,991 --> 01:53:03,855 Si la hoja es blanca... 1781 01:53:04,631 --> 01:53:06,670 ...luego cuestionando la castidad de la niña... 1782 01:53:07,431 --> 01:53:08,389 ...tampoco está bien, jefe. 1783 01:53:08,429 --> 01:53:10,725 Está bien. ¡Totalmente correcto! 1784 01:53:11,148 --> 01:53:13,647 Esta es nuestra costumbre. Y este es nuestro ritual. 1785 01:53:13,951 --> 01:53:17,703 ¿De qué sirve el ritual? ¿Eso rompe una familia, jefe? 1786 01:53:19,949 --> 01:53:23,966 [MÚSICA DE FONDO DE SUSPENSO] 1787 01:53:24,668 --> 01:53:27,848 Intenta comprender los sentimientos de una mujer. cacique. 1788 01:53:28,789 --> 01:53:31,396 Hasta ahora, Yo también apoyaba esta costumbre. 1789 01:53:32,951 --> 01:53:33,746 Pero ya no. 1790 01:53:33,869 --> 01:53:36,542 Porque sé que un El himen de una chica puede romperse... 1791 01:53:36,588 --> 01:53:38,350 ...también por otras razones. 1792 01:53:38,711 --> 01:53:41,430 No lo asocie con su virginidad. 1793 01:53:43,868 --> 01:53:45,861 Intenta entender, jefe. 1794 01:53:46,268 --> 01:53:50,396 Y hoy, arrasar con esta costumbre en las brasas. 1795 01:53:52,428 --> 01:53:56,721 Comencemos una nueva tradición con Latika. 1796 01:53:57,070 --> 01:53:59,251 Kanak, lo sabes muy bien. 1797 01:53:59,950 --> 01:54:02,830 Me he enfrentado a esta situación varias veces antes. 1798 01:54:03,391 --> 01:54:06,889 he tomado decisiones contra mí y mi familia. 1799 01:54:07,949 --> 01:54:10,664 Por el bienestar del pueblo. 1800 01:54:11,309 --> 01:54:14,415 Porque todo el pueblo es mi familia. 1801 01:54:16,708 --> 01:54:19,876 Por eso la gracia de la Diosa está sobre nosotros. 1802 01:54:21,470 --> 01:54:25,482 No olvides que nuestro pueblo tiene siempre se ha librado de las epidemias. 1803 01:54:27,030 --> 01:54:30,497 Has visto el resultado de Rompiendo la costumbre, Kanak. 1804 01:54:31,269 --> 01:54:32,245 ¿Lo has olvidado? 1805 01:54:33,070 --> 01:54:37,233 La diosa me había quemado la familia de mi hermana en cenizas. 1806 01:54:38,830 --> 01:54:42,129 No le arrojes el error humano a la Diosa, cacique. 1807 01:54:42,951 --> 01:54:44,679 No fue la ira de la Diosa. 1808 01:54:45,669 --> 01:54:48,768 Pero sucedió por descuido humano. 1809 01:54:49,310 --> 01:54:51,756 Toda la casa de la tía tiene quemado debido a un cortocircuito. 1810 01:54:51,909 --> 01:54:52,842 No estoy diciendo esto. 1811 01:54:53,549 --> 01:54:55,411 El informe del cobrador lo dice. 1812 01:54:57,911 --> 01:54:58,806 ¡Tío! 1813 01:55:01,110 --> 01:55:01,836 Cacique... 1814 01:55:03,191 --> 01:55:05,626 ... mi tío era empleado en la oficina del cobrador. 1815 01:55:06,590 --> 01:55:07,546 Por favor vete. 1816 01:55:14,350 --> 01:55:16,335 Esta es la verdad, jefe. 1817 01:55:16,631 --> 01:55:20,064 La gente arregla luces desnudas. cables durante las bodas. 1818 01:55:20,229 --> 01:55:21,827 Eso es lo que pasó ese día. 1819 01:55:22,111 --> 01:55:25,640 Pero por tu miedo, Nunca revelé el informe. 1820 01:55:25,909 --> 01:55:28,616 Pero vinculaste el incidente con la costumbre. 1821 01:55:29,069 --> 01:55:31,534 Y aterrorizó a todo el pueblo. 1822 01:55:33,189 --> 01:55:38,968 [MÚSICA DE FONDO] 1823 01:55:43,630 --> 01:55:44,586 ¡Es todo falso! 1824 01:55:46,111 --> 01:55:47,155 ¿Cómo lo creo? 1825 01:55:47,509 --> 01:55:50,120 Esta costumbre es la cultura de nuestros antepasados. 1826 01:55:51,030 --> 01:55:54,486 Nadie puede alterarlo. 1827 01:55:55,830 --> 01:55:56,859 ¡Bhanu Pratap! 1828 01:55:57,631 --> 01:56:00,618 La esposa de su hijo tendrá para dar la prueba de fuego. 1829 01:56:02,108 --> 01:56:03,756 Eso no sucederá, jefe. 1830 01:56:04,428 --> 01:56:05,526 De nada. 1831 01:56:06,071 --> 01:56:08,179 Latika no dará la prueba de fuego. 1832 01:56:08,471 --> 01:56:10,529 Échalo de la reunión. 1833 01:56:12,388 --> 01:56:13,275 ¡Tener cuidado! 1834 01:56:13,471 --> 01:56:15,986 Si alguien toca a Laddu, No lo perdonaré. 1835 01:56:16,190 --> 01:56:18,424 ¡Sarju, detente! 1836 01:56:19,469 --> 01:56:20,283 Sí, cacique. 1837 01:56:20,471 --> 01:56:22,971 Nadie puede tocar a Laddu cuando estoy allí. 1838 01:56:23,870 --> 01:56:25,406 Laddu no se equivoca. 1839 01:56:27,310 --> 01:56:29,676 Nunca pude reunir el coraje decir cualquier cosa delante de ti. 1840 01:56:31,431 --> 01:56:32,640 Debido a lo cual... 1841 01:56:34,510 --> 01:56:36,868 ...Pariksha tuvo que sufrir mucho. 1842 01:56:37,628 --> 01:56:40,435 Fue humillada delante de todos. 1843 01:56:40,508 --> 01:56:41,802 Y yo miré en silencio. 1844 01:56:42,590 --> 01:56:45,873 Pariksha, Te pido disculpas delante de todos. 1845 01:56:47,071 --> 01:56:47,962 Por favor, perdóname. 1846 01:56:51,548 --> 01:56:53,349 Quiero recibirte de regreso respetuosamente... 1847 01:56:54,628 --> 01:56:57,481 ...y con una gran celebración. 1848 01:57:00,588 --> 01:57:01,582 ¿Vendrás? 1849 01:57:01,709 --> 01:57:04,493 [LLORANDO] 1850 01:57:07,669 --> 01:57:08,871 Cacique... 1851 01:57:10,311 --> 01:57:12,941 ...si todavía quieres defender el ritual de la prueba de fuego... 1852 01:57:13,828 --> 01:57:15,406 ...entonces las mujeres ya han tenido suficiente. 1853 01:57:15,948 --> 01:57:17,626 Ahora es el turno de los hombres. 1854 01:57:18,271 --> 01:57:20,271 El hombre que lo iniciará... 1855 01:57:20,871 --> 01:57:23,194 ...su nombre es Laad Singh alias Laddu. 1856 01:57:23,390 --> 01:57:25,129 Basta de tonterías. 1857 01:57:25,709 --> 01:57:27,210 Este ritual es para mujeres. 1858 01:57:27,310 --> 01:57:28,001 ¿Por qué? 1859 01:57:29,150 --> 01:57:31,008 Estamos a la vanguardia de todo. 1860 01:57:31,431 --> 01:57:34,414 Y cuando se trata del juicio, empujamos a las mujeres hacia adelante. 1861 01:57:34,629 --> 01:57:36,242 ¿Qué pasó con nuestra virilidad? 1862 01:57:36,630 --> 01:57:37,770 Daré prueba de fuego. 1863 01:57:38,028 --> 01:57:39,026 No, Laddu. 1864 01:57:39,468 --> 01:57:40,908 Siempre he estado contigo. 1865 01:57:40,988 --> 01:57:44,222 Hoy, cuando se trata del juicio, me estás dejando atrás. 1866 01:57:44,709 --> 01:57:45,423 No. 1867 01:57:46,030 --> 01:57:47,597 También haré una prueba de fuego. 1868 01:57:48,031 --> 01:57:51,475 Latika debería saber que Soy un marido leal. 1869 01:57:53,388 --> 01:57:55,300 También daremos una prueba de fuego. 1870 01:57:55,431 --> 01:57:57,366 También daremos una prueba de fuego. 1871 01:57:57,631 --> 01:57:59,566 También daremos una prueba de fuego. 1872 01:57:59,789 --> 01:58:01,421 También daremos una prueba de fuego. 1873 01:58:02,469 --> 01:58:04,063 También daremos una prueba de fuego. 1874 01:58:04,270 --> 01:58:05,871 También daremos una prueba de fuego. 1875 01:58:06,551 --> 01:58:08,356 ¡Sí! También daremos una prueba de fuego. 1876 01:58:10,230 --> 01:58:12,438 ¡Sí! También daremos una prueba de fuego. 1877 01:58:14,631 --> 01:58:21,224 [MÚSICA DE FONDO DE SUSPENSO] 1878 01:58:39,990 --> 01:58:46,268 [MÚSICA DE FONDO DE SUSPENSO] 1879 01:59:06,110 --> 01:59:14,154 [MÚSICA DE FONDO] 1880 01:59:36,388 --> 01:59:42,551 [MÚSICA DE FONDO] 1881 01:59:56,391 --> 02:00:02,197 [MÚSICA DE FONDO] 1882 02:00:03,790 --> 02:00:07,891 'El cacique no sólo eliminado el 'Kori pratha''... 1883 02:00:08,310 --> 02:00:11,858 '...pero también su mentalidad...' 1884 02:00:12,311 --> 02:00:16,704 '...eso detuvo a las niñas y mujeres progresen." 1885 02:00:17,791 --> 02:00:22,883 'El cacique se convirtió en líder de las mujeres en el verdadero sentido.' 1886 02:00:25,310 --> 02:00:31,576 [MÚSICA DE FONDO] 1887 02:00:37,870 --> 02:00:42,371 'El cacique decidió que no sólo chicas de nuestro pueblo...' 1888 02:00:42,628 --> 02:00:45,424 '...pero chicas de todos los vecinos Los pueblos deberían recibir la mejor educación." 1889 02:00:48,711 --> 02:00:51,349 'Él animó mucho a mi hermana...' 1890 02:00:51,790 --> 02:00:54,720 '...que ella se ha convertido en una Campeón nacional de voleibol.' 1891 02:00:56,068 --> 02:01:00,273 [MÚSICA] 1892 02:01:02,508 --> 02:01:05,534 'Y estoy en esta posición Todo gracias a él.' 1893 02:01:06,390 --> 02:01:08,248 'Sabhyata, que solía conducir un autobús...' 1894 02:01:08,548 --> 02:01:10,034 '...está volando un avión hoy.' 1895 02:01:10,591 --> 02:01:12,538 "Eso también, vuelo internacional". 1896 02:01:13,191 --> 02:01:15,068 "Es la bendición del cacique". 1897 02:01:16,508 --> 02:01:21,639 [MÚSICA] 1898 02:01:22,748 --> 02:01:26,366 Muchas ONG internacionales Le honré hoy en Londres. 1899 02:01:26,431 --> 02:01:29,395 Una conductora de autobús tiene Conviértete en piloto hoy. 1900 02:01:29,511 --> 02:01:31,530 ¿Qué quieres decir hoy? ¿Sra. Sabhyata? 1901 02:01:32,548 --> 02:01:33,581 Se siente bien. 1902 02:01:34,030 --> 02:01:35,151 Muy bien. 1903 02:01:36,630 --> 02:01:39,249 Fue posible no sólo porque de mi coraje y determinación... 1904 02:01:39,429 --> 02:01:40,865 ...pero también por el cacique. 1905 02:01:41,111 --> 02:01:42,954 Y mi marido, el señor Laddu. 1906 02:01:43,788 --> 02:01:44,748 Y mi papá. 1907 02:01:45,151 --> 02:01:47,017 Desde pequeños nos enseñó... 1908 02:01:47,071 --> 02:01:48,568 ...las niñas no son menos que los niños. 1909 02:01:49,110 --> 02:01:51,725 Habría sido difícil lograrlo sin su apoyo. 1910 02:01:52,708 --> 02:01:55,043 Pero si. También es cierto que la otra persona te apoya... 1911 02:01:55,550 --> 02:01:59,067 ...sólo cuando das el primer paso. 1912 02:01:59,831 --> 02:02:00,561 Sí. 1913 02:02:00,949 --> 02:02:02:02:02: